1 00:00:22,306 --> 00:00:27,306 LES AMÉRICAINS À MONTECARLO 2 00:02:04,966 --> 00:02:07,410 Y a-t-il quelqu'un ? - Les volets sont fermés. 3 00:02:10,137 --> 00:02:11,281 Y a-t-il quelqu'un ? 4 00:02:12,227 --> 00:02:15,067 Il n'y a personne, les Dubois ils sont partis en voyage. 5 00:02:16,408 --> 00:02:19,800 - En voyage ? - Et qu'est-ce que je fais maintenant avec cet enfant ? 6 00:02:20,273 --> 00:02:24,791 - Continue à prendre soin de lui, j'en ai peur. - Que dira ma mère à son retour ? 7 00:02:25,756 --> 00:02:28,517 - Hé! Madame ! Madame ! - Ce qui se produit? 8 00:02:29,819 --> 00:02:32,587 Savoir s'ils ont des parents à qui pouvons-nous laisser l'enfant? 9 00:02:32,658 --> 00:02:33,770 L'enfant ? 10 00:02:33,841 --> 00:02:37,123 Oui, je suis la fille de la nounou. Ses parents n'ont pas payé la pension. 11 00:02:37,194 --> 00:02:39,442 Elle a un père mais ils sont en colère. 12 00:02:39,837 --> 00:02:42,361 En colère ou pas, c'est son grand-père. Sait-il où il habite ? 13 00:02:42,637 --> 00:02:46,708 À Paris. Je pense que le 23 ou le 25 ou 27, Carrer Cardinet. 14 00:02:46,779 --> 00:02:48,120 Et comment ça s'appelle ? 15 00:02:48,436 --> 00:02:51,552 Attends, c'est quelque chose comme Max Lonloy, Max Leloy... 16 00:02:52,104 --> 00:02:54,549 - Max Elloy. - Max Elloy ? Merci, madame. 17 00:03:18,649 --> 00:03:21,528 - Excusez-moi, M. Max Elloy ? - Troisième à droite. 18 00:03:26,221 --> 00:03:28,675 Marinette, j'ai une idée. Je ferais mieux de le télécharger. 19 00:03:28,746 --> 00:03:29,968 Pensez-vous? 20 00:03:30,323 --> 00:03:32,966 Je vais vous donner du temps. Avec moi, ce sera plus rapide. 21 00:03:36,989 --> 00:03:38,488 Bonjour? Je suis Max Elloy. 22 00:03:38,962 --> 00:03:40,263 Ah, c'est toi, Antoine. 23 00:03:40,697 --> 00:03:42,125 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 24 00:03:42,196 --> 00:03:44,089 Le patron est furieux. Nous partons dans 15 minutes. 25 00:03:44,956 --> 00:03:48,428 Yes, I know the schedule. You've told me a hundred times. 26 00:03:49,059 --> 00:03:51,268 Non, il ne sera pas en retard ! 27 00:03:51,820 --> 00:03:53,477 Oui. Oui, parfait. 28 00:03:53,950 --> 00:03:55,567 No, I won't forget anything. 29 00:03:56,080 --> 00:03:58,092 Hé, j'ai sûrement oublié ! 30 00:04:00,892 --> 00:04:03,416 je ne sais même pas in which hotel we stayed. 31 00:04:04,363 --> 00:04:05,506 Et maintenant ? 32 00:04:07,992 --> 00:04:09,569 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 33 00:04:10,200 --> 00:04:12,133 - M. Max Elloy ? - Oui, c'est moi. 34 00:04:12,448 --> 00:04:13,552 Eh bien, prends. 35 00:04:14,184 --> 00:04:16,235 - Qu'est-ce que c'est? -Son petit-fils. 36 00:04:16,905 --> 00:04:19,398 - Mon petit-fils ? "Is Mrs. Dubois your daughter?" 37 00:04:19,469 --> 00:04:20,574 - Oui. -Et il a un fils. 38 00:04:20,929 --> 00:04:22,703 - Oui. - Eh bien, le voici. 39 00:04:23,374 --> 00:04:24,408 Et pourquoi... ? 40 00:04:24,479 --> 00:04:27,358 Sa fille et son gendre sont partis Voyage. Nous vous l'apportons donc. 41 00:04:27,988 --> 00:04:31,112 Que veux-tu que je fasse ? Je ne me suis jamais soucié de lui. 42 00:04:31,183 --> 00:04:33,866 Quelque chose va lui arriver. J'ai déjà fait ma part. 43 00:04:34,181 --> 00:04:35,562 Au revoir, ''grand-père''. 44 00:04:36,350 --> 00:04:37,692 Grand-père ? 45 00:04:38,757 --> 00:04:40,059 Eh bien... 46 00:04:43,175 --> 00:04:45,778 Pour une fois je te vois vous arrivez au mauvais moment. 47 00:04:46,961 --> 00:04:50,550 Oh comme tu as changé depuis que tu es né ! 48 00:04:51,733 --> 00:04:54,179 Oh, tu ne pleureras pas, n'est-ce pas ? 49 00:04:54,928 --> 00:04:57,531 Mais tu es déjà presque un petit homme. 50 00:04:59,464 --> 00:05:03,810 Vous savez quoi? Je pars en tournée et Ventura He doesn't want us to carry company. 51 00:05:03,881 --> 00:05:06,327 No women, no family, no children. 52 00:05:06,958 --> 00:05:11,139 You can't risk losing my place. Est-ce que tu comprends? Tell me, do you understand? 53 00:05:12,125 --> 00:05:14,097 But what am I going to do with you? 54 00:05:19,028 --> 00:05:22,562 We speak to you from Lyon Station, with the Ray Ventura orchestra. 55 00:05:22,696 --> 00:05:25,307 Dans quelques minutes, this nice formation and its boss 56 00:05:25,378 --> 00:05:28,423 they will travel to the Côte d'Azur, to perform at the Jazz Festival 57 00:05:28,494 --> 00:05:31,184 what will take place in a week à Monte-Carlo. 58 00:05:31,255 --> 00:05:33,463 I give the floor to Ray Ventura. 59 00:05:39,053 --> 00:05:43,746 Watch out for the double bass! C’est fragile, ce ne sont pas des briques. 60 00:05:44,614 --> 00:05:47,146 Ne t'inquiète pas. Si nécessaire, je demanderai votre aide. 61 00:05:47,217 --> 00:05:49,750 Pour moi? Un homme de talent ? Un artiste ? 62 00:05:49,821 --> 00:05:52,621 - Vous me prenez pour un porteur ? - Quoi? 63 00:05:55,658 --> 00:05:58,379 Le chanteur de notre orchestre, Philippe Versaine. 64 00:05:58,735 --> 00:06:00,864 Ravi, Philippe Versaine. Dis-moi une chose. 65 00:06:01,259 --> 00:06:03,752 Quand il chante, il pense à toutes les femmes ou une seule ? 66 00:06:03,823 --> 00:06:04,817 Seulement un. 67 00:06:04,888 --> 00:06:06,000 - Brune ? - Blonde. 68 00:06:06,071 --> 00:06:07,648 - Marié? - Pas encore. 69 00:06:08,082 --> 00:06:10,852 -Est-ce indiscret de lui demander son nom ? - Jacqueline ! 70 00:06:10,923 --> 00:06:13,218 Quels sont les titres de ses nouvelles chansons ? 71 00:06:13,289 --> 00:06:16,247 "Bonjour, chérie." "Tu es le seul au monde." 72 00:06:16,721 --> 00:06:19,797 "Mon cœur t'appartient." "Je mourrais sans toi." 73 00:06:20,428 --> 00:06:23,228 Entretien extraordinaire avec Philippe Versaine. 74 00:06:24,018 --> 00:06:26,542 - Qui est cette énergie ? - Je ne sais pas, papa. 75 00:06:27,489 --> 00:06:28,513 Monte. 76 00:06:30,092 --> 00:06:31,236 Puis-je? 77 00:06:31,551 --> 00:06:34,667 Maintenant qu'il connaît mon meilleur soliste, Philippe Versaine, 78 00:06:35,140 --> 00:06:37,309 Je vous présente mon principal collaborateur. 79 00:06:37,665 --> 00:06:39,401 Et moi? Ne suis-je pas le principal ? 80 00:06:39,716 --> 00:06:42,051 Antoine Lacassagne, notre régisseur. 81 00:06:42,122 --> 00:06:44,055 Et chanteur occasionnel, acrobate certains soirs 82 00:06:44,527 --> 00:06:47,486 et instrumentiste diversifié. Bref, le man band. 83 00:06:47,959 --> 00:06:50,207 - M. Ventura ! - Et moi? Ils ne me photographient pas ? 84 00:06:50,759 --> 00:06:53,921 ''Homme orchestre'', prévenez tout le monde que nous partirons dans quelques minutes. 85 00:06:54,979 --> 00:06:56,834 Et aussi cuisinier. 86 00:06:59,042 --> 00:07:01,694 On peut voir ça dans la maison d'un forgeron, couteau à bois. 87 00:07:01,765 --> 00:07:05,315 L'adhésion n'en vaut pas la peine du Conseil d'Administration de la SNCF. 88 00:07:06,142 --> 00:07:08,824 - Je suis désolé, administrateur. - Quelle affaire. 89 00:07:10,757 --> 00:07:12,571 Tu sais très bien que j'ai des migraines. 90 00:07:13,400 --> 00:07:16,673 Ça ne vaut pas la peine d'être vice-président de l'Automobile-Club. 91 00:07:17,068 --> 00:07:19,048 Je suis désolé, monsieur le vice-président. 92 00:07:19,119 --> 00:07:22,006 - Puis-je vous donner un conseil ? - Oui, conseiller. 93 00:07:22,077 --> 00:07:25,588 - Trouvez-moi un autre compartiment. - Il n'y en a malheureusement pas. 94 00:07:25,982 --> 00:07:28,388 Le Festival de Jazz nous amène à corps perdu. 95 00:07:28,980 --> 00:07:32,135 Ça ne vaut pas la peine d'être président du Comité Français des Fêtes. 96 00:07:32,648 --> 00:07:34,975 - Monsieur le Président, croyez-moi... - C'est assez. 97 00:07:35,449 --> 00:07:38,683 - Ta pauvre mère ne va pas frapper. - JE? Mais si je dors dans n'importe quel... 98 00:07:39,037 --> 00:07:43,139 Je dis que tu ne dormiras pas ! C'est ainsi qu'on traite les Chatenay-Maillard ! 99 00:07:44,402 --> 00:07:46,966 -Quand il était chef du protocole... - Oui, chef de gare ? 100 00:07:47,439 --> 00:07:49,096 Quel chef de gare ? 101 00:07:49,923 --> 00:07:52,101 Voilà ! Papa vaque à ses occupations. 102 00:07:52,172 --> 00:07:53,829 - Je vais acheter le journal. - Oui, oui. 103 00:07:55,919 --> 00:07:58,444 Tu es très jolie, mais tout le monde doit monter dans le train. 104 00:08:01,717 --> 00:08:04,557 Attends une minute! J'achetais un roman policier. 105 00:08:04,872 --> 00:08:07,831 Nous n'avons pas le temps, allons-y. Je vais vous raconter un bon roman. 106 00:08:09,921 --> 00:08:12,287 Non, non ! Ce n'est pas le moment manger du chocolat. 107 00:08:12,919 --> 00:08:15,964 - Écoute, chérie, je dois y aller. - Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? 108 00:08:16,035 --> 00:08:18,953 Parce qu'on a promis au patron ne mélangez pas travail et vie privée. 109 00:08:19,269 --> 00:08:22,503 Non, Igor, ce n'est pas le moment. Excusez-moi, madame. Tout le monde au train. 110 00:08:23,977 --> 00:08:25,910 Tu ne veux pas m'embrasser ? 111 00:08:29,118 --> 00:08:30,460 Ok, c'est tout. 112 00:08:33,338 --> 00:08:36,494 Fais comme si tu ne me connaissais pas. Mon père est de mauvaise humeur. 113 00:08:36,928 --> 00:08:40,162 Descendez un instant à Dijon. Nous devons parler, en privé. 114 00:08:40,635 --> 00:08:43,594 Ce ne sera pas facile. Il est déjà furieux Pour le changement d'horaire. 115 00:08:43,949 --> 00:08:46,678 S'il soupçonne que c'est à cause de toi il va devenir fou. 116 00:08:46,749 --> 00:08:49,470 Donnez-moi votre adresse à Monte Carlo et je te donnerai... 117 00:08:49,786 --> 00:08:51,166 62 francs, monsieur. 118 00:09:04,616 --> 00:09:06,163 Ils sont tous là, patron. 119 00:09:06,233 --> 00:09:08,845 Seuls Max Elloy et que je l'ai appelé cent fois. 120 00:09:08,916 --> 00:09:12,071 - Eh bien, allez, montez tous à l'étage. - Allez, aux wagons ! 121 00:09:19,368 --> 00:09:22,965 En entendant messieurs, l'orchestre Ray Ventura est déjà à bord. 122 00:09:23,036 --> 00:09:25,600 Le train partira immédiatement et nous vous souhaitons un bon voyage. 123 00:09:25,995 --> 00:09:26,962 Merci, à bientôt. 124 00:09:57,982 --> 00:09:58,968 Critique! 125 00:09:59,758 --> 00:10:00,725 Critique! 126 00:10:03,544 --> 00:10:05,524 - Monsieur? - C'est mon compartiment ? 127 00:10:05,595 --> 00:10:08,159 - Oui, numéro 11. - Alors qu'est-ce que c'est ? 128 00:10:09,184 --> 00:10:11,550 - C'est un bébé. - Je vois, qu'est-ce que tu fais ici ? 129 00:10:12,537 --> 00:10:13,839 Je ne sais pas, monsieur. 130 00:10:14,232 --> 00:10:17,507 Quelqu'un a sûrement été confus et maintenant il le cherche. 131 00:10:17,980 --> 00:10:20,307 - Allez le découvrir. - Tout de suite, monsieur. Tout de suite. 132 00:10:26,776 --> 00:10:29,544 -Oh, mon ami ! J'ai failli rater le train. - Oui. 133 00:10:29,615 --> 00:10:32,928 j'ai à peine eu le temps pour sauter au dernier wagon. 134 00:10:33,403 --> 00:10:34,348 -Antoine ? - Oui. 135 00:10:34,782 --> 00:10:36,715 - Ah, te voilà. - Patron, je dois t'expliquer... 136 00:10:36,991 --> 00:10:39,279 Plus tard. Regardez ce qui m'est arrivé. 137 00:10:43,435 --> 00:10:44,578 Voir. 138 00:10:46,604 --> 00:10:49,246 - C'est un bébé. - Je l'ai déjà réalisé. 139 00:10:49,562 --> 00:10:51,415 - Comme c'est mignon ! - Quelle beauté ! 140 00:10:52,205 --> 00:10:53,427 Quel charme ! 141 00:10:54,492 --> 00:10:57,095 -Oh, elle a un papier sur le dos. - Un morceau de papier ? 142 00:10:57,647 --> 00:11:00,527 - "Pour M. Ventura." - Pour moi? 143 00:11:02,657 --> 00:11:08,455 '' M. Ventura, je vous confie mon fils. Son père est musicien dans son orchestre. 144 00:11:09,362 --> 00:11:12,123 Jusqu'à présent, j'ai caché l'existence du bébé, 145 00:11:12,478 --> 00:11:14,766 mais je n'ai plus les moyens de l'élever. 146 00:11:15,239 --> 00:11:18,119 Ayez pitié de lui. Une mère désespérée. '' 147 00:11:19,223 --> 00:11:21,510 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ouah! 148 00:11:25,850 --> 00:11:27,663 Il faut que quelqu'un avoue. 149 00:11:28,571 --> 00:11:31,095 -Philippe ? - Je le jure, patron. 150 00:11:33,068 --> 00:11:35,591 - Edouard ? - Patron, je suis marié. 151 00:11:36,143 --> 00:11:37,367 Quelle raison ! 152 00:11:40,127 --> 00:11:43,165 Ce n’est sûrement pas le cas. Je n'ai que des filles. 153 00:11:43,874 --> 00:11:46,754 Eh bien messieurs son silence condamne cet enfant. 154 00:11:47,188 --> 00:11:51,408 Nous le remettrons aux autorités. Et vous savez ce que cela signifie. 155 00:11:52,078 --> 00:11:54,642 Mais patron, c'est trop cruel. 156 00:11:55,076 --> 00:11:58,310 Veuillez patienter quelques jours. Le pauvre garçon n’est pas à blâmer. 157 00:11:58,744 --> 00:12:01,308 Dites-moi, je m'en occupe personnellement. 158 00:12:01,939 --> 00:12:04,037 Excusez-moi, patron. Un enfant est une nuisance. 159 00:12:04,108 --> 00:12:07,540 Et généralement c'est le réalisateur qui s'occupe de tous les désagréments. 160 00:12:08,132 --> 00:12:09,986 Avec précaution, avec précaution. 161 00:12:10,774 --> 00:12:12,273 Voyez comme il me sourit. 162 00:12:15,232 --> 00:12:17,803 Monsieur! M. Ventura! 163 00:12:17,874 --> 00:12:20,801 Aucun passager n'a perdu d'enfant. 164 00:12:20,872 --> 00:12:23,199 Ça ne fait rien. On sait déjà à qui il appartient. 165 00:12:23,475 --> 00:12:25,645 - OMS? - À tout l'orchestre. 166 00:12:34,808 --> 00:12:36,229 Dame portière ! 167 00:12:39,951 --> 00:12:42,199 - Madame la gardienne ! - Ce qui se produit? 168 00:12:42,514 --> 00:12:44,920 Nous devrions parler maintenant. 169 00:12:46,577 --> 00:12:48,754 A quelles heures appeler... Que se passe-t-il ? 170 00:12:48,825 --> 00:12:53,795 C'est moi qui suis venu avec un ami aujourd'hui. Nous avons accouché d'un bébé à M. Max Elloy. 171 00:12:54,268 --> 00:12:56,319 J'ai appelé, mais personne n'est là. 172 00:12:56,753 --> 00:12:59,601 - Je dois récupérer ce garçon. - Pourquoi? 173 00:12:59,671 --> 00:13:02,914 J'étais confus quand j'étais enfant et... eh bien, ce serait long à expliquer. 174 00:13:02,985 --> 00:13:05,785 - Le seigneur est parti. - Comment? Est-il parti ? 175 00:13:06,732 --> 00:13:08,160 Elle ne revient pas ? 176 00:13:08,231 --> 00:13:11,189 Dans les 15 jours. Elle est à Monte-Carlo avec l'Orchestre Ventura. 177 00:13:11,781 --> 00:13:13,871 Et a-t-elle pris l'enfant ? 178 00:13:14,227 --> 00:13:16,916 Oui, il voulait me le confier. Mais comme je te l'ai dit, 179 00:13:16,987 --> 00:13:19,362 j'en ai assez avec des chats, des chiens... 180 00:13:19,433 --> 00:13:21,563 - Au revoir, mademoiselle. - Au revoir. 181 00:13:29,451 --> 00:13:31,147 Désolé, excusez-moi. 182 00:13:32,094 --> 00:13:35,288 Excusez-moi, madame. je n'aurai pas une autre bouteille à emprunter ? 183 00:13:35,880 --> 00:13:38,562 Non, je n'en ai qu'un. Mais si cela ne vous dérange pas d'attendre... 184 00:13:38,996 --> 00:13:40,100 Oui, merci. 185 00:13:43,216 --> 00:13:47,595 Excusez-moi Madame, avez-vous des couches ? Ils ne conviennent pas à notre bébé. 186 00:13:48,304 --> 00:13:49,882 Quelqu'un a-t-il un bavoir ? 187 00:13:50,750 --> 00:13:52,801 Un bavoir, quelle absurdité ! 188 00:13:54,181 --> 00:13:56,351 - Vous n'aurez pas d'épingle de sûreté ? - Ne pas. 189 00:13:56,706 --> 00:13:58,954 - Mais je peux te prêter ma broche. - Ah très bien. 190 00:13:59,387 --> 00:14:01,912 - Et tu ne sais pas à qui c'est ? - Non! C'est comme un miracle. 191 00:14:02,188 --> 00:14:05,265 - J'aimerais le voir. Est-il beau ? - C'est adorable. 192 00:14:05,619 --> 00:14:08,026 - Tu ne le croirais pas... - Nerd. Ma mère. 193 00:14:10,116 --> 00:14:14,297 - C'est dangereux qu'il soit là-haut. - Mais si je ne le quitte pas des yeux. 194 00:14:14,692 --> 00:14:18,163 Dangereux pour ceux qui dorment en dessous. D'ailleurs, le patron me l'a confié. 195 00:14:18,439 --> 00:14:21,713 - Ici, il y a plus d'air. - Tu lui fais peur, tu ne vois pas ? 196 00:14:22,423 --> 00:14:24,197 Viens avec moi, viens. 197 00:14:25,223 --> 00:14:29,798 - Tu lui fais peur avec ton accent. - Il est beaucoup plus heureux avec moi. 198 00:14:30,706 --> 00:14:33,869 Ici, les gars. Un biberon. Il y a encore du lait à l'intérieur. 199 00:14:33,940 --> 00:14:36,069 Vous avez lavé le mamelon, n'est-ce pas ? 200 00:14:36,661 --> 00:14:39,501 Ici, c'est la broche de Jacqueline. 201 00:14:42,775 --> 00:14:46,285 - Ici tu as des couches pour 15 jours. - Très bien, c'est sympa. 202 00:14:48,021 --> 00:14:50,711 Les gars! Vous aimerez des sardines à l'huile ? 203 00:14:50,781 --> 00:14:53,384 Tu veux un coup de pied au cul ? 204 00:15:03,916 --> 00:15:06,441 Pour une fois, je suis absent deux jours. 205 00:15:07,150 --> 00:15:09,123 Pour une fois, je te demande quelque chose. 206 00:15:09,557 --> 00:15:12,239 - Réalisez-vous ce que vous avez fait ? - Oui, maman. 207 00:15:12,594 --> 00:15:15,671 Confus quand vous étiez bébé ? A quoi pensais-tu ? 208 00:15:16,104 --> 00:15:18,865 Espèce d'idiot ! Lézard! Je sais ce que je dis. Marche. 209 00:15:21,035 --> 00:15:24,347 Et il devait être l’enfant le plus précieux. 210 00:15:25,886 --> 00:15:28,883 Celui qui avait juré que je surveillerais jour et nuit. 211 00:15:29,830 --> 00:15:31,999 Pouvez-vous me dire quoi faire maintenant ? 212 00:15:33,301 --> 00:15:34,406 Je ne sais pas. 213 00:15:35,037 --> 00:15:37,206 - Je vais appeler la police. - Oh ouais? 214 00:15:38,271 --> 00:15:40,172 Faire scandale ? 215 00:15:40,243 --> 00:15:42,964 Pour qu'ils me ferment l'endroit ? C'est tout ce à quoi tu peux penser ? 216 00:15:43,320 --> 00:15:44,826 - Tu es un idiot ! - Oui, maman. 217 00:15:44,897 --> 00:15:48,841 - Que veux-tu que je fasse alors ? - Vous prendrez le premier train pour Monte Carlo. 218 00:15:49,275 --> 00:15:51,729 - C'est bon, maman. - Une fois sur place, 219 00:15:51,800 --> 00:15:56,296 tu cherches l'orchestre Ventura et vous amenez l'enfant, sans que personne ne le sache. 220 00:15:58,308 --> 00:16:03,041 - Mais je pourrais perdre mon emploi. - Pour ce que tu gagnes, quelle différence ça fait ! 221 00:16:03,711 --> 00:16:06,275 - Maman... - Et souviens-toi bien de ce que je dis. 222 00:16:06,552 --> 00:16:08,918 Ou tu reviens avec l'enfant ou vous n'entrez pas ici. 223 00:16:09,312 --> 00:16:11,678 - Allons-y! - Oui, mais maman... 224 00:16:26,193 --> 00:16:30,611 Attends, attends. Joseph, dis-nous : ''Bonjour les papas ! '' 225 00:16:32,899 --> 00:16:37,948 Joseph est le nom d'un serveur. Joseph, un ''chateaubriand'' ! 226 00:16:39,170 --> 00:16:41,861 Le patron veut que tu sors à la terrasse pour répéter. 227 00:16:41,932 --> 00:16:44,700 - Nous recherchons un prénom pour l'enfant. - Un nom ? 228 00:16:44,771 --> 00:16:46,861 Il s'appelle sûrement Baptistain. 229 00:16:47,414 --> 00:16:48,645 -Baptiste ? - Oui. 230 00:16:48,716 --> 00:16:50,893 C'est un nom de gangster marseillais. 231 00:16:50,964 --> 00:16:53,488 - Que penses-tu d'André ? - Intello. Marcel ! 232 00:16:54,040 --> 00:16:55,539 -Albert ! - Écouter. 233 00:16:55,973 --> 00:16:58,103 Nous laisserons l'enfant choisir son prénom. 234 00:16:58,418 --> 00:16:59,846 -Albert ? - Raphaël ? 235 00:16:59,917 --> 00:17:00,824 Veux-tu? 236 00:17:01,376 --> 00:17:02,599 Il me touche. 237 00:17:03,862 --> 00:17:07,056 Baptistain ? Cuchi, cuchi, cuchi... 238 00:17:11,080 --> 00:17:13,446 Désolé. Je vais l'essayer aussi. 239 00:17:13,919 --> 00:17:16,799 - Je suis sûr qu'il s'appelle Nicol�s. - Devant. 240 00:17:18,666 --> 00:17:21,506 Nicolas ? Mon petit Nicolas ? 241 00:17:24,715 --> 00:17:27,436 Je t'ai dit qu'il s'appelait Baptistain ! Allez, sortez et répétez ! 242 00:17:36,114 --> 00:17:39,900 Ne t'inquiète pas, Nicolas. Ce ne seront que 15 jours de vacances. 243 00:17:49,643 --> 00:17:51,931 La trompette et le trombone. 244 00:17:53,311 --> 00:17:56,505 Et le violon. Prenez toutes vos positions. 245 00:17:58,990 --> 00:18:00,529 Allez, allez, vite. 246 00:18:01,949 --> 00:18:04,788 Tout le monde est prêt ? Eh bien, allons-y. 247 00:18:11,613 --> 00:18:13,545 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce son ? 248 00:18:14,531 --> 00:18:17,055 Qu'est-ce que ça fait à ton trombone ? 249 00:18:17,765 --> 00:18:20,605 Excusez-moi, patron. C'est parce que l'enfant dort. 250 00:18:21,079 --> 00:18:23,327 - Avouez-vous que vous êtes le père ? - Non, patron, ce n'est pas moi. 251 00:18:23,800 --> 00:18:25,378 OK, commençons. 252 00:18:31,333 --> 00:18:33,195 - Et Max Elloy ? - Ouais, quoi de neuf ? 253 00:18:34,266 --> 00:18:35,340 Arrêter 254 00:18:35,410 --> 00:18:38,534 Max, c'est à ton tour d'entrer sur la huitième mesure. 255 00:18:40,604 --> 00:18:42,932 Excusez-moi, patron, je pensais. 256 00:18:43,366 --> 00:18:46,521 Arrêtez tout, messieurs. Max Elloy ''pense''. 257 00:18:47,586 --> 00:18:49,756 Oui, je pensais à l'avenir de cet enfant. 258 00:18:50,032 --> 00:18:51,964 Il faut que quelqu'un pense à lui. 259 00:18:52,359 --> 00:18:53,954 Nous aurons le temps de réfléchir. 260 00:18:54,015 --> 00:18:56,092 Je me demande ce qu'il va faire Quand il sera plus vieux. 261 00:18:56,264 --> 00:19:00,645 Quand tu le sauras, viens me trouver. Il est impossible de répéter dans des conditions. 262 00:19:00,799 --> 00:19:02,259 - On ne répète plus ? - Ne pas. 263 00:19:04,192 --> 00:19:07,031 Comment va le patron? Ce que Max dit est vrai. 264 00:19:07,308 --> 00:19:10,502 C'est très important. Que fera ce bébé quand il sera grand ? 265 00:19:13,382 --> 00:19:16,064 Nous nous sentons toujours agités au moment de choisir une carrière. 266 00:19:16,459 --> 00:19:19,101 Ne fait pas de câlins comme nous embrassons notre grand-père. 267 00:19:19,534 --> 00:19:22,335 - Une réflexion s'impose. - Vocation. 268 00:19:22,769 --> 00:19:25,767 - Condamnation. - Ce n'est pas absurde. 269 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 - Réfléchissons. - Réfléchissons. 270 00:19:29,198 --> 00:19:30,974 - Réfléchissons. - Réfléchissons. 271 00:19:31,407 --> 00:19:35,391 Je connais un métier magnifique. Presque un apostolat. 272 00:19:35,864 --> 00:19:38,073 En plus, c'est honorifique. 273 00:19:38,744 --> 00:19:40,874 Je l'ai déjà : vendeur de nougat ! 274 00:19:41,426 --> 00:19:43,161 Non, c'est le métier de ceux qui protègent 275 00:19:43,674 --> 00:19:45,686 aux gens honnêtes des colporteurs, 276 00:19:46,080 --> 00:19:50,300 et qui soutient aussi la veuve et défendre l'orphelin. 277 00:19:50,931 --> 00:19:52,548 Eurêka ! Avocat! 278 00:19:53,179 --> 00:19:54,521 - Avocat? - Pourquoi pas? 279 00:19:54,955 --> 00:19:57,203 Avocat? Non, tout sauf ça. 280 00:19:57,992 --> 00:19:59,688 Tout sauf ça. 281 00:20:00,358 --> 00:20:04,421 Un avocat est sombre et triste. Je préférerais un général. 282 00:20:04,973 --> 00:20:06,827 - Général? - Tout sauf ça ! 283 00:20:07,221 --> 00:20:09,036 Tout, tout sauf ça. 284 00:20:09,824 --> 00:20:14,163 -Je propose qu'il soit dentiste. - Non, ça fait très mal. 285 00:20:14,834 --> 00:20:17,130 - Pourquoi pas un médecin ? - Ce n'est pas sain. 286 00:20:17,201 --> 00:20:19,409 -Et s'il est poète ? - Quelle absurdité ! 287 00:20:19,882 --> 00:20:22,052 Il est peut-être un voyageur. Ou un plongeur. 288 00:20:22,446 --> 00:20:24,419 Il vaudrait mieux être acrobate. 289 00:20:24,852 --> 00:20:28,165 Tout sauf ça. Tout, tout sauf ça. 290 00:20:29,427 --> 00:20:33,451 On peut dire que c'est un artiste. On lui fait chanter à l'opéra. 291 00:20:35,081 --> 00:20:37,211 'Je te surprendrai en chantant' 'Tosca' ! 292 00:20:40,578 --> 00:20:42,944 Tout, tout sauf ça. 293 00:20:43,339 --> 00:20:45,517 A cette époque, il faut être fonctionnaire. 294 00:20:45,587 --> 00:20:47,559 Non merci, il y en a trop. 295 00:20:47,954 --> 00:20:50,084 - Je serai ministre. - Ce n'est pas une chose ordinaire. 296 00:20:50,596 --> 00:20:53,396 Ou même président de la République. 297 00:20:53,830 --> 00:20:57,538 Tout sauf ça. Tout, tout sauf ça. 298 00:20:58,249 --> 00:21:02,824 - Le sport exaltera votre jeunesse. -Je propose qu'il soit boxeur. 299 00:21:03,416 --> 00:21:07,123 - Tout sauf ça. - Tout, tout sauf ça. 300 00:21:07,557 --> 00:21:11,817 - Un boxeur doit s'intégrer. - Eh bien, caissier. 301 00:21:12,803 --> 00:21:15,138 - Un banquier devient riche. -� Il s'en fiche ! 302 00:21:15,208 --> 00:21:17,259 - Créateur de cache ? - On s'en fiche ! 303 00:21:18,127 --> 00:21:19,744 - Ascenseur ? - What about your sister? 304 00:21:20,257 --> 00:21:22,269 It would be more correct to be an archbishop. 305 00:21:22,624 --> 00:21:26,174 Tout sauf ça. Tout, tout sauf ça. 306 00:21:27,159 --> 00:21:31,656 - Love is the best of riches. - Alors il faut le faire. 307 00:21:32,130 --> 00:21:34,457 So I would have many women dans ses bras. 308 00:21:34,772 --> 00:21:36,902 Tout, tout sauf ça. 309 00:21:45,856 --> 00:21:46,921 Cordonnier? 310 00:21:54,572 --> 00:21:55,756 Tout sauf ça. 311 00:21:57,979 --> 00:21:59,225 Tailleur? 312 00:21:59,286 --> 00:22:01,155 Cuisiner? 313 00:22:02,830 --> 00:22:03,855 Günster ? 314 00:22:05,906 --> 00:22:08,825 Eh bien, pourquoi pas simplement musicien ? 315 00:22:09,614 --> 00:22:12,967 Tout sauf ça. Tout, tout sauf ça. 316 00:22:13,716 --> 00:22:15,728 C'est le dernier métier au monde. 317 00:22:16,358 --> 00:22:18,568 Mais que lui a fait ce bébé ? 318 00:22:21,171 --> 00:22:23,892 Tout, tout, tout, tout 319 00:22:24,602 --> 00:22:27,008 tout sauf ça. 320 00:22:44,679 --> 00:22:48,189 - Attention à l'enfant. - Je sors d'une voiture, non ? 321 00:22:49,254 --> 00:22:50,714 Attendez-nous ici. 322 00:22:59,076 --> 00:23:01,363 Je vous dis d'être prudent ! 323 00:23:01,758 --> 00:23:05,031 Écoute, Max, j'ai fini que tu n'aimes aucune baby-sitter. 324 00:23:05,386 --> 00:23:09,410 Le premier avait les mains sales, le deuxième ne sentait pas bon, le troisième... 325 00:23:09,685 --> 00:23:12,210 La prochaine fois, nous verrons, Mme Bindinelli, 326 00:23:12,565 --> 00:23:14,774 J'ai l'intention de laisser l'enfant seul. 327 00:23:15,247 --> 00:23:16,943 - Mais... - Pas de "mais". 328 00:23:27,632 --> 00:23:28,933 - C'est ici. - Attendez. 329 00:23:29,328 --> 00:23:30,668 Laisse-moi tranquille! 330 00:23:41,910 --> 00:23:44,008 - Mme Bindinelli ? - C'est moi, monsieur. 331 00:23:44,079 --> 00:23:46,091 Allez-y, entrez. 332 00:23:47,827 --> 00:23:51,849 Tais-toi ou je te gifle ! Si vous continuez, vous rencontrerez votre père ! 333 00:23:52,520 --> 00:23:56,228 Oh, mais quel beau bambino ! Est-ce le vôtre ? 334 00:23:56,859 --> 00:24:00,093 Non, nous voulons juste te trouver une baby-sitter pendant quelques jours. 335 00:24:00,409 --> 00:24:01,908 Excusez-moi, puis-je ? 336 00:24:04,747 --> 00:24:08,455 Ici, ce sera génial. J'ai douze enfants. 337 00:24:08,771 --> 00:24:11,334 Et j'en crée deux autres ce ne sont pas les miens. 338 00:24:12,951 --> 00:24:15,910 Si tu continues à pleurer, Je te gifle ! 339 00:24:22,062 --> 00:24:24,595 Excusez-moi, mais je dois vous demander le nom du père. 340 00:24:24,665 --> 00:24:27,190 - Pour la police. - Le père, hein ? 341 00:24:28,887 --> 00:24:31,844 Je comprends. Il n'a pas de père. 342 00:24:32,160 --> 00:24:35,433 Quoi de neuf! Les parents ne manquent pas. Il a dix-huit ans. 343 00:24:35,828 --> 00:24:37,248 Dix-huit? 344 00:24:40,207 --> 00:24:42,848 - Eh bien, dis-moi le nom de la mère. - Le truc c'est que... 345 00:24:43,993 --> 00:24:45,886 Il n'a toujours pas de mère. 346 00:24:47,779 --> 00:24:50,225 Je ne suis pas d'accord. Je ne laisserai pas l'enfant ici. 347 00:24:50,620 --> 00:24:52,512 - C'est un endroit sale. - Impur ? 348 00:24:53,262 --> 00:24:54,815 Pourquoi est-ce si grossier ? 349 00:24:56,876 --> 00:24:59,464 Et comment se fait-il que le l'enfant n'a pas de mère ? 350 00:25:01,178 --> 00:25:05,990 - C'est un garçon qui est apparu dans le train. - Ne me le dis pas. 351 00:25:06,661 --> 00:25:08,239 Oh merde. Un flic. 352 00:25:08,711 --> 00:25:09,935 Un flic ? 353 00:25:11,788 --> 00:25:13,524 Montre-moi les papiers. 354 00:25:14,234 --> 00:25:17,271 - Nous avons quitté les journaux... - A l'hôtel. 355 00:25:17,784 --> 00:25:20,742 Oui, à l'hôtel. Nous sommes venus avec des vêtements légers. 356 00:25:21,057 --> 00:25:24,805 Vous êtes très gentil. Nous viendrons plus tard. 357 00:25:25,554 --> 00:25:26,737 À bientôt. 358 00:25:28,906 --> 00:25:30,563 Quels étranges clients ! 359 00:25:36,835 --> 00:25:38,499 - C'est ici. - Es-tu sûr? 360 00:25:38,570 --> 00:25:41,686 Dans l'agence, ils sont toujours très précis, M. Walters. 361 00:25:42,041 --> 00:25:45,481 C'est la baby-sitter, sa femme J'ai fait confiance au bébé il y a deux mois 362 00:25:45,552 --> 00:25:47,089 quand je suis arrivé à Paris. 363 00:25:47,444 --> 00:25:50,253 Il faut agir vite. Une fois le tournage terminé, 364 00:25:50,324 --> 00:25:53,006 Melissa retournera à Hollywood. Comme je resterai en Europe, 365 00:25:53,321 --> 00:25:55,381 est le seul moyen d'empêcher laissez-la l'emporter. 366 00:25:55,452 --> 00:25:57,975 Laissez-moi entrer. Vous êtes prêt. 367 00:26:11,716 --> 00:26:13,460 - Que veux-tu? - Parlez à la baby-sitter. 368 00:26:13,531 --> 00:26:14,714 C'est moi, monsieur. 369 00:26:15,028 --> 00:26:17,995 Je veux voir le garçon qui lui a confié vedette Mélissa Farrell. 370 00:26:18,066 --> 00:26:20,235 - Qui es-tu? - Un ami de la famille. 371 00:26:20,551 --> 00:26:22,767 - Où est Johnny ? - Il est sorti se promener. 372 00:26:22,838 --> 00:26:25,915 - Alors attends. - Laissez-moi vous expliquer. 373 00:26:26,349 --> 00:26:29,070 - Expliquez-vous. - Ensuite, ils l'emmèneront chez le médecin. 374 00:26:29,347 --> 00:26:31,437 - Et puis ils iront acheter des vêtements. - Et puis? 375 00:26:31,792 --> 00:26:34,600 Pour acheter un sapin de Noël et jouer au poker ? 376 00:26:34,671 --> 00:26:37,077 - Je jure... - Dis-moi la vérité. 377 00:26:37,353 --> 00:26:40,430 - De quoi, n'est-ce pas ? -Que sa mère est venue le chercher. 378 00:26:41,219 --> 00:26:42,481 Oui, c'est vrai. 379 00:26:44,730 --> 00:26:47,608 -Comment a-t-elle deviné ? - Rien ne m'échappe. 380 00:26:48,398 --> 00:26:51,355 Je sais aussi autre chose. Il ira aux États-Unis. 381 00:26:51,671 --> 00:26:54,559 - C'est possible. - Il vous a annoncé le jour de son départ. 382 00:26:54,630 --> 00:26:56,129 - Non! - Tu mens ! 383 00:26:57,548 --> 00:27:01,216 - Monsieur, je vous ai dit ce que je savais. -Non, il n'a pas tout dit. 384 00:27:01,689 --> 00:27:03,740 Lâche-moi ! Ça me fait mal ! 385 00:27:04,332 --> 00:27:07,882 ''Je suis arrivé à Monte-Carlo. J'ai trouvé le Ventura Orchestra. 386 00:27:08,316 --> 00:27:11,353 Je récupérerai l'enfant à mon arrivée le bon moment. Marinette. '' 387 00:27:13,956 --> 00:27:18,058 Tu voulais m'envoyer à Hollywood ? Eh bien, je préfère la Côte d'Azur. 388 00:27:19,794 --> 00:27:22,357 - Monsieur... -J'apprécie sa gentillesse. 389 00:27:28,827 --> 00:27:31,438 - Et Johnny ? Il n'est pas là ? - Sa femme l'a pris. 390 00:27:31,509 --> 00:27:34,151 - Ce dont j'avais peur. -Mais je sais où il est. 391 00:27:34,505 --> 00:27:37,503 - Où? - A Montecarlo, avec le Ventura Orchestra. 392 00:27:37,859 --> 00:27:40,619 À Monte-Carlo ? Avec un orchestre ? Allons-y! 393 00:27:50,046 --> 00:27:52,570 Scène 256, prise 25. 394 00:28:00,065 --> 00:28:03,544 Pas même le diable lui-même Voudrais-tu me demander la permission 395 00:28:03,615 --> 00:28:05,586 épouser ma sœur Helen. 396 00:28:06,138 --> 00:28:08,150 Mais... je l'aime ! 397 00:28:09,610 --> 00:28:13,357 Je sais. Je sais déjà ce qu'est l'amour. 398 00:28:16,225 --> 00:28:17,368 Toi? 399 00:28:18,828 --> 00:28:23,718 Je sais que tu penses que je suis une fille mais je vois toutes ses manœuvres, 400 00:28:24,152 --> 00:28:25,691 comment il marche... 401 00:28:26,559 --> 00:28:28,846 Et je ne suis qu'une fille 402 00:28:29,872 --> 00:28:34,683 Une fille ? C'est fini, je ne roulerai plus ! 403 00:28:35,710 --> 00:28:39,101 Trouver une autre actrice pour lis cette idiotie de texte ! 404 00:28:39,614 --> 00:28:42,060 Ma patience est à bout ! 405 00:29:03,359 --> 00:29:05,685 Bonjour, mon petit popcorn, comment vas-tu ? 406 00:29:06,277 --> 00:29:10,467 Qu'arrive-t-il à ma valeur précieuse ? Donne-le à ton agent, poupée. 407 00:29:10,538 --> 00:29:12,990 Tu veux savoir quoi Votre petite poupée vous le dit ? 408 00:29:13,061 --> 00:29:14,126 - Ne pas. - Bien! 409 00:29:14,521 --> 00:29:17,715 Dites la vérité. Ce n'est pas de la médiocrité du film, qu'est-ce qui vous fait aimer ça. 410 00:29:17,810 --> 00:29:18,727 Exactement. 411 00:29:18,788 --> 00:29:21,077 Ils vous ont dit que vous mon mari est à Paris. 412 00:29:21,147 --> 00:29:24,271 Mon mari compte si peu pour moi comme mon premier soutien-gorge ! 413 00:29:24,342 --> 00:29:25,644 Ne me le dis pas. 414 00:29:26,116 --> 00:29:30,811 Ce n'est pas cela qui m'inquiète. Mais j'ai peur qu'il récupère Johnny. 415 00:29:31,757 --> 00:29:35,623 C'est impossible ! Soyez plus en sécurité qu'à l'Elysée. 416 00:29:36,254 --> 00:29:40,206 Je te le jure, du pop-corn. Allez, allons-y. Le film est presque terminé. 417 00:29:40,277 --> 00:29:43,204 - Il ne manque que quelques scènes. - Etes-vous sûr qu'il n'y a aucun risque ? 418 00:29:43,275 --> 00:29:46,122 Aucun. Si tu ne me crois pas, appelle la baby-sitter. 419 00:29:46,193 --> 00:29:48,403 - C'est ce que je vais faire. - Alors habille-toi vite. 420 00:29:48,718 --> 00:29:51,676 J'irai sur le plateau pour leur faire savoir que ta colère est passée. 421 00:29:53,293 --> 00:29:57,671 Manquer? Donne-moi 123 Le Vésinet, s'il vous plaît. 422 00:30:00,722 --> 00:30:03,956 Revenez bientôt! J'ai tout arrangé. 423 00:30:04,017 --> 00:30:06,304 Je reviendrai sur les lieux. 424 00:30:06,875 --> 00:30:08,610 Allez, monte les lumières. 425 00:30:13,003 --> 00:30:17,696 Oui, madame, il était là. J'ai été obligé de le lui remettre. 426 00:30:18,170 --> 00:30:19,138 Oui. 427 00:30:31,502 --> 00:30:34,893 Mais que se passe-t-il ? Mélisse! Et ta robe ? 428 00:30:35,485 --> 00:30:38,286 Mélisse! Où vas-tu? C'est incroyable ! 429 00:30:42,151 --> 00:30:43,216 Mélisse! 430 00:30:44,123 --> 00:30:46,371 Écoute-moi, écoute-moi ! 431 00:30:46,805 --> 00:30:49,092 - Écartez-vous. - Quoi, Mélissa ? 432 00:30:49,645 --> 00:30:52,493 Tu as dit que j'étais plus en sécurité qu'à l'Elysée. 433 00:30:52,564 --> 00:30:55,758 Je vous conseille d'avertir le Président pour qu'il s'enfuie immédiatement. 434 00:30:56,153 --> 00:30:58,086 Quelque chose lui est arrivé à Johnny ? 435 00:30:58,874 --> 00:31:01,675 Une petite chose pour rien, oui. Ils l'ont kidnappé ! 436 00:31:01,951 --> 00:31:04,357 - Mais qui ? - Mon mari. La nounou a avoué. 437 00:31:04,712 --> 00:31:06,369 - Je suis désolé, Mélissa. - Pourquoi? 438 00:31:06,764 --> 00:31:09,880 Pourquoi je t'ai écouté un filou sans cœur ? 439 00:31:10,392 --> 00:31:14,454 Attends, ma chère. je ne suis pas un filou sans coeur. Je suis votre agent. 440 00:31:14,967 --> 00:31:17,066 N'oublie pas que tu me dois tout. 441 00:31:17,137 --> 00:31:19,385 C'est moi qui t'ai créé. Seulement moi. 442 00:31:19,898 --> 00:31:22,146 Vous avez également gâché mon bonheur. 443 00:31:22,422 --> 00:31:24,867 Vous ne parlez que de bonheur ! Je parle de ton avenir ! 444 00:31:25,340 --> 00:31:29,324 Des millions de personnes t'adorent parce que tu symbolises l'innocence. 445 00:31:29,680 --> 00:31:33,198 Et la pureté. Que vont-ils dire s'ils découvrent que tu es marié 446 00:31:33,269 --> 00:31:35,912 et tu as 24 ans et tu as un petit garçon ? 447 00:31:36,582 --> 00:31:40,848 - Je m'en fiche, j'aime mon fils. - Et je veux que tu finisses le film ! 448 00:31:41,157 --> 00:31:44,195 - Vous allez ruiner ma carrière ! - Tu n'as pas de carrière ! 449 00:31:48,099 --> 00:31:50,040 - Mélissa ! Où vas-tu? - À Monte-Carlo. 450 00:31:50,111 --> 00:31:53,345 - Pourquoi Monte-Carlo ? - Parce que Rudy est à Monte Carlo. 451 00:31:53,700 --> 00:31:55,869 - Que dites-vous? - Je vais vous l'expliquer. 452 00:31:56,185 --> 00:31:58,914 Reculez, vous êtes trop nerveux conduire. 453 00:31:58,985 --> 00:32:00,287 Dépêche-toi! 454 00:32:13,027 --> 00:32:14,407 Il ne reste que les trompettes. 455 00:32:15,156 --> 00:32:18,510 - Eh bien, donne-moi un hochet. - Ils ont fini. 456 00:32:21,009 --> 00:32:23,178 Je n'aurai pas un canard ? 457 00:32:23,809 --> 00:32:26,911 Je suis désolé, mais pour les mineurs deux ans, il ne reste plus rien. 458 00:32:27,082 --> 00:32:30,048 Mais que se passe-t-il ? Y a-t-il une colonie de vacances ? 459 00:32:30,119 --> 00:32:32,526 - Sûrement, madame. - Merci quand même. 460 00:32:33,353 --> 00:32:35,050 Non, madame, il ne reste plus de tacatés. 461 00:32:35,365 --> 00:32:37,732 - Il voulait aussi un terrain de jeu. - Il n'y en a pas. 462 00:32:38,087 --> 00:32:40,296 - Et une poupée ? - Ils sont partis. 463 00:32:42,244 --> 00:32:46,251 Nous avions de nombreux modèles, mais le Nous les avons tous emmenés à l'Hôtel de Paris. 464 00:33:01,516 --> 00:33:03,251 Messieurs, messieurs ! 465 00:33:03,567 --> 00:33:06,485 Arrêtez de harceler ! C'est ma chambre, ne l'oublie pas. 466 00:33:06,841 --> 00:33:09,128 Désolé, mais aussi C'est la chambre de l'enfant. 467 00:33:09,523 --> 00:33:12,607 Raison de plus pour ne pas faire de bruit. Ils finiront par nous expulser. 468 00:33:12,678 --> 00:33:14,177 Allez, joue ! 469 00:33:35,476 --> 00:33:36,778 Silence! 470 00:33:37,527 --> 00:33:39,183 Ce n'est pas si difficile ! 471 00:33:40,012 --> 00:33:41,242 -Max ! - Quoi? 472 00:33:42,313 --> 00:33:44,759 Tu as demandé à la baby-sitter préparer le porridge ? 473 00:33:45,114 --> 00:33:47,835 Plus de dix fois. En plus, je n'aime pas cette baby-sitter. 474 00:33:48,704 --> 00:33:51,741 Si le patron l'a embauchée, Que veux-tu de plus ? 475 00:33:53,555 --> 00:33:54,777 Enfin! 476 00:33:55,409 --> 00:33:57,657 - La nourriture pour bébé. - La papille... 477 00:34:03,455 --> 00:34:04,914 Mais ce sera maladroit ! 478 00:34:06,728 --> 00:34:12,369 Les enfants ne mangent rien quand Ils sont entourés de tant de monde. 479 00:34:13,158 --> 00:34:16,076 - Je ferais mieux de l'emmener au bureau. - Est-elle devenue folle ? 480 00:34:16,431 --> 00:34:19,272 S'il te plaît, amène-moi immédiatement un autre plateau ! 481 00:34:19,783 --> 00:34:21,323 - Monsieur... - Un autre plateau, dis-je ! 482 00:34:21,677 --> 00:34:23,137 Un autre plateau, allez ! 483 00:34:23,926 --> 00:34:26,883 Allez, Max, si tu la traites comme ça, ça va disparaître. 484 00:34:27,239 --> 00:34:29,771 je peux faire la même chose qu'elle, n'est-ce pas, Nicol�s ? 485 00:34:29,842 --> 00:34:31,064 Elle est jolie. 486 00:34:49,932 --> 00:34:54,823 Bonjour? Réception? Frappe-moi avec chambre 343, s'il vous plaît. 487 00:34:56,519 --> 00:34:57,663 Fermez-la! 488 00:34:58,096 --> 00:34:59,086 Bonjour? 489 00:34:59,398 --> 00:35:04,328 Bonjour, ici la réception. M. Ventura Il veut que tu descendes dans le hall tout de suite. 490 00:35:04,723 --> 00:35:06,577 -Qui est-il ? - Dites-nous qui c'est. 491 00:35:07,247 --> 00:35:09,654 - Ils vont te présenter au prince. - Le prince ? 492 00:35:10,837 --> 00:35:13,096 C'est lui le patron, il attend en bas. 493 00:35:13,157 --> 00:35:15,946 Il semble que le prince veut nous rencontrer. 494 00:35:16,359 --> 00:35:18,016 Le prince de Monaco ! 495 00:35:47,360 --> 00:35:48,702 Il m'a fait peur. 496 00:35:51,621 --> 00:35:54,618 Il a décidé de rester, sachant que tu revenais... 497 00:35:55,131 --> 00:35:56,914 Êtes-vous libre de prendre soin de lui ? 498 00:35:56,985 --> 00:35:59,872 - Du petit garçon ? - Non, le gros. 499 00:35:59,942 --> 00:36:02,506 Le grand Antoine. Antoine, c'est mon nom. 500 00:36:04,651 --> 00:36:06,663 Et quel est ton nom ? 501 00:36:07,017 --> 00:36:08,160 Marinette. 502 00:36:08,673 --> 00:36:11,514 Je vais composer une chanson pour toi. Une chanson pour Marinette. 503 00:36:14,708 --> 00:36:17,596 - Où allez-vous, messieurs ? - Pour voir le prince... oh, désolé ! 504 00:36:17,667 --> 00:36:19,765 - Quel prince ? - Le prince de Monaco. 505 00:36:19,836 --> 00:36:22,597 C'est toi qui nous as appelé pour présentation. 506 00:36:22,913 --> 00:36:26,345 Certainement, ce garçon les a rendus fous. 507 00:36:33,168 --> 00:36:36,836 Oui mon amour. C'est toi qui as raison. 508 00:36:37,703 --> 00:36:39,597 Tu m'ouvres un horizon 509 00:36:39,952 --> 00:36:42,082 plein de nouvelles joies. 510 00:36:42,988 --> 00:36:44,606 Oui mon amour. 511 00:36:45,277 --> 00:36:47,801 Même le moindre souci 512 00:36:48,116 --> 00:36:51,232 Je veux le partager avec vous aussi. 513 00:36:54,717 --> 00:36:58,583 Oui mon amour. C'est toi qui as raison. 514 00:36:59,253 --> 00:37:03,631 Parce que quand tu te montres, le soleil brille. 515 00:37:05,169 --> 00:37:08,878 Nous serons toujours comme des amoureux 516 00:37:10,297 --> 00:37:14,597 avec une seule destination pour nous deux. 517 00:37:17,910 --> 00:37:20,521 C'était une bonne idée apportez un magnétophone. 518 00:37:20,592 --> 00:37:24,186 Ainsi, nous pouvons nous écouter toute la journée. Pendant le bain, au lit... 519 00:37:24,378 --> 00:37:27,494 j'ai quelque chose à dire pour quand tu te réveilles. 520 00:37:28,204 --> 00:37:29,861 Réveille-toi, mon amour. 521 00:37:30,413 --> 00:37:34,672 Votre fiancé arrive pour embrasser tes lèvres. 522 00:37:35,777 --> 00:37:36,802 Il me touche. 523 00:37:37,433 --> 00:37:40,747 Mon bien-aimé Philippe, tu es l'homme de ma vie. 524 00:37:42,955 --> 00:37:45,953 - Si vous souhaitez utiliser le bateau, c'est gratuit. - Ah merci. 525 00:38:06,897 --> 00:38:08,988 - Hé, le bateau ! - Ils viennent de s'entendre. 526 00:38:09,343 --> 00:38:11,669 Gardez-le pour la prochaine fois. 527 00:38:31,471 --> 00:38:34,271 Je leur ai parlé vaguement de nos projets à mes parents. 528 00:38:35,217 --> 00:38:36,803 L'ont-ils bien pris ? 529 00:38:36,874 --> 00:38:40,484 Je n'ai parlé qu'à ma mère, mais comme elle ne cache rien à mon père... 530 00:38:40,660 --> 00:38:42,396 - Est-ce que ça a de l'influence sur lui ? - Beaucoup. 531 00:38:42,672 --> 00:38:44,526 Un chanteur de jazz ? Jamais! 532 00:38:45,275 --> 00:38:48,589 Un Chatenay-Maillard ne peut que épouser un diplomate, 533 00:38:48,982 --> 00:38:52,454 un préfet de première classe ou lauréat du prix '' Goncourt ''. 534 00:38:52,690 --> 00:38:53,913 Écoutez, monsieur... 535 00:38:54,308 --> 00:38:56,524 Oublie ça, ma fille ! Et dis à ce jeune homme : 536 00:38:56,595 --> 00:38:58,804 ''Oui, mon amour. C'est papa qui a raison' ! 537 00:39:02,407 --> 00:39:04,931 Oui mon amour. C'est toi qui as raison. 538 00:39:06,326 --> 00:39:09,757 La soupe n'est pas très bonne. Vous mangerez déjà des chips. 539 00:39:10,191 --> 00:39:11,572 Mange, mon amour. 540 00:39:12,124 --> 00:39:15,437 Beau et lourd. Qui sait ce qui ne va pas chez lui ! 541 00:39:17,646 --> 00:39:20,171 Oui mon amour. C'est toi qui as raison. 542 00:39:20,643 --> 00:39:23,996 Vous êtes très têtu. Mais il y a des limites. 543 00:39:24,706 --> 00:39:27,901 Mange, mon amour. je suis, je suis le riche porridge ! 544 00:39:28,611 --> 00:39:31,136 Je vous le dis, j'en ai assez. 545 00:39:31,963 --> 00:39:35,790 - J'ai l'impression que ça ne te plaît pas. - J'ai peut-être sommeil. 546 00:39:36,421 --> 00:39:41,785 - Tu dois lui apporter autre chose. - Il préfère nous rendre fous. 547 00:39:43,284 --> 00:39:46,360 Oui mon amour. C'est toi qui as raison. 548 00:39:49,042 --> 00:39:51,014 Là, elle a une fuite ! 549 00:39:51,370 --> 00:39:54,367 - Oui mon amour! - Tu as le droit d'être têtu. 550 00:39:54,761 --> 00:39:56,812 Mais je vais te faire un petit cachetito, coucou ! 551 00:40:04,307 --> 00:40:08,488 Oui mon amour. C'est toi qui as raison. 552 00:40:09,512 --> 00:40:11,604 Tu m'ouvres un horizon 553 00:40:12,235 --> 00:40:14,759 plein de nouvelles joies. 554 00:40:15,311 --> 00:40:17,243 Oui mon amour. 555 00:40:17,520 --> 00:40:19,966 Même le moindre souci 556 00:40:20,596 --> 00:40:23,791 Je veux le partager avec vous aussi. 557 00:40:25,960 --> 00:40:29,826 Oui mon amour. C'est toi qui as raison. 558 00:40:31,049 --> 00:40:33,416 Parce que quand tu te montres, 559 00:40:33,809 --> 00:40:35,703 le soleil brille. 560 00:40:36,452 --> 00:40:40,515 Nous serons toujours comme des amoureux 561 00:40:41,540 --> 00:40:45,367 avec une seule destination pour nous deux. 562 00:40:46,866 --> 00:40:49,902 Bientôt, nous fonderons une famille. 563 00:40:50,652 --> 00:40:52,979 Je veux d'abord un garçon. 564 00:40:53,886 --> 00:40:56,529 Je préfère une fille. 565 00:40:57,436 --> 00:41:01,656 Pourquoi pas les deux, Pendant que nous sommes ensemble ? 566 00:41:04,063 --> 00:41:08,243 Oui mon amour. C'est toi qui as raison. 567 00:41:08,914 --> 00:41:12,976 Nous remplirons la maison avec au moins une douzaine. 568 00:41:14,081 --> 00:41:15,974 Oui mon amour. 569 00:41:16,763 --> 00:41:21,259 Nous nous aimerons pour toujours... 570 00:41:31,134 --> 00:41:34,132 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Eh bien, il n'aime pas ça. 571 00:41:34,486 --> 00:41:36,387 Vous devez prendre la nourriture pour bébé. 572 00:41:36,458 --> 00:41:38,470 - La compote. - Du jus de citron. 573 00:41:38,904 --> 00:41:41,941 - Pourquoi pas un ragoût d'agneau ? - Vous n'en savez rien. 574 00:41:42,256 --> 00:41:45,136 D'après tous les médecins, elle doit boire le lait de sa mère. 575 00:41:45,490 --> 00:41:49,396 - Tu ne vas pas le lui donner. - Pas de lait, ce n'est pas sain ! 576 00:41:56,456 --> 00:41:58,744 Oui mon amour. 577 00:41:59,335 --> 00:42:01,938 C'est toi qui as raison. 578 00:42:04,530 --> 00:42:10,131 - Tu es si mignon. - Surtout quand tu rêves. 579 00:42:11,748 --> 00:42:17,270 Dors, mon amour. Souriez avec nos histoires. 580 00:42:18,019 --> 00:42:20,742 C'est toi qui as raison. 581 00:42:22,398 --> 00:42:25,041 Bonne nuit. 582 00:42:48,627 --> 00:42:50,165 À votre service, madame. 583 00:42:50,757 --> 00:42:54,189 - Je m'appelle Rudy Walters. - Bien sûr. Tout le monde le connaît. 584 00:42:54,978 --> 00:42:57,542 Je peux être au même étage Que Mlle Melissa Farrell ? 585 00:42:58,133 --> 00:43:01,169 Je suis désolé, mais Miss Farrell il ne séjourne pas dans cet hôtel. 586 00:43:01,564 --> 00:43:05,666 - Mais Ray Ventura est là ? - Oui, Ray Ventura et tout l'orchestre. 587 00:43:06,022 --> 00:43:08,625 Rapproche-moi d'eux. J'adore la musique ! 588 00:43:09,138 --> 00:43:12,490 Je vous informe qu'ils ont un bébé. ça fait beaucoup de bruit. 589 00:43:12,806 --> 00:43:14,935 - J'adore les enfants. - Très bien, monsieur. 590 00:43:15,527 --> 00:43:18,170 Découvrez avec quel nom ma femme s'est inscrite. 591 00:43:19,668 --> 00:43:23,297 - Un courrier pour moi ? - Oui, M. Ventura. Un instant. 592 00:43:25,900 --> 00:43:26,808 Merci. 593 00:43:30,042 --> 00:43:32,851 S'ils me demandent, je le serai avec les musiciens dans la piscine. 594 00:43:32,922 --> 00:43:34,507 Bien, M. Ventura. 595 00:43:34,578 --> 00:43:36,234 Bonjour Ray Ventura ? 596 00:43:36,668 --> 00:43:37,970 Je m'appelle Rudy Walters. 597 00:43:38,286 --> 00:43:42,229 Ravi de vous rencontrer. Il est venu écouter un concert sur la Côte d'Azur ? 598 00:43:42,545 --> 00:43:44,005 Je ne suis pas en vacances. 599 00:43:46,765 --> 00:43:49,172 Je n'y suis toujours pas parvenu. Ne pensez pas que c'est facile. 600 00:43:49,881 --> 00:43:52,761 - Tu n'as pas eu un moyen de le récupérer ? - Mais, maman, écoute... 601 00:43:53,195 --> 00:43:56,311 Naturellement, la dame est à Monte Carlo, on s'amuse ! 602 00:43:56,626 --> 00:43:59,356 Lézard! Réparez-les comme vous le souhaitez, 603 00:43:59,427 --> 00:44:02,622 mais l'enfant doit être là demain matin. 604 00:44:02,976 --> 00:44:05,659 Je vais essayer. En ce moment, ils sont dans la piscine. 605 00:44:06,172 --> 00:44:08,341 J'espère pouvoir aller jusqu'au bout. 606 00:44:09,485 --> 00:44:10,826 Oui, oui, déjà... 607 00:44:32,283 --> 00:44:35,122 - Ne vous approchez pas trop de la piscine. - Oui Monsieur. 608 00:44:35,556 --> 00:44:38,357 - Mais ne t'éloigne pas trop non plus. - Non, monsieur. 609 00:44:38,949 --> 00:44:43,129 - Mais écoute, je fais mon travail. - Je n'ai pas le droit de te donner des conseils ? 610 00:44:45,037 --> 00:44:49,257 Et si je vous disais que cet enfant est le mien ? Cela vous surprendrait, hein ? 611 00:44:50,967 --> 00:44:55,344 Et si je lui disais qu'il est le fils d'un Américain ? Le croiriez-vous ? 612 00:45:08,967 --> 00:45:10,268 Salut Marinette. 613 00:45:10,584 --> 00:45:12,556 Oh, comme c'est mignon ! 614 00:45:16,264 --> 00:45:18,945 "Mais pour qui m'a-t-il pris ?" - Désolé. 615 00:45:22,061 --> 00:45:24,861 Je reste avec la baby-sitter et toi avec l'enfant. 616 00:45:31,449 --> 00:45:32,790 Marinette ! 617 00:45:33,618 --> 00:45:36,419 Qui est cette mignonne petite chose ? 618 00:45:36,814 --> 00:45:39,258 Je connais déjà le jeu. Ils me l'ont déjà fait. 619 00:45:40,521 --> 00:45:44,229 Dis-moi, Marinette, au lieu de t'en soucier des enfants d'un autre, 620 00:45:45,254 --> 00:45:47,266 Ne préféreriez-vous pas en avoir un à vous ? 621 00:45:47,738 --> 00:45:51,762 - Cela prend deux personnes. - Un deux. 622 00:45:52,512 --> 00:45:55,982 je parlais du maire et le greffier. 623 00:45:56,416 --> 00:46:00,675 Cela fait beaucoup de monde. Pour ces choses, Je préfère être intime. 624 00:46:06,948 --> 00:46:08,328 Calme là-bas ! 625 00:46:09,590 --> 00:46:13,889 - Ils vont me rendre fou ! - C'est bon pour les enfants. 626 00:46:19,845 --> 00:46:22,298 Quelqu'un a-t-il demandé vos qualifications ? 627 00:46:22,369 --> 00:46:25,170 je les ai eu en main et ils sont merveilleux. 628 00:46:30,139 --> 00:46:32,861 Le patron. Il n'y a aucun moyen de vous sortir d'ici. 629 00:46:38,660 --> 00:46:42,328 - Vous avez été très gentil. Jusqu'à la nuit. - Jusqu'à ce soir. 630 00:46:46,666 --> 00:46:48,244 Viens avec moi. 631 00:46:49,190 --> 00:46:50,729 -Antoine! - Chef? 632 00:46:51,084 --> 00:46:52,827 - Rassemblez tout le monde. - Oui, patron. 633 00:46:52,898 --> 00:46:54,476 Réunion! 634 00:46:55,856 --> 00:46:58,381 -Philippe ! - J'y vais ! 635 00:47:00,471 --> 00:47:02,562 -As-tu vu avec qui elle était ? - Ne pas. 636 00:47:02,837 --> 00:47:04,336 - Rudy Walters. - Le concertiste ? 637 00:47:04,731 --> 00:47:07,926 Et tu sais ce qu'il m'a demandé ? Jouons ce soir sur son yacht. 638 00:47:08,596 --> 00:47:10,845 J'ai accepté en son nom. 639 00:47:11,633 --> 00:47:12,816 - Hanche, hanche... - Hourra ! 640 00:47:13,684 --> 00:47:17,470 - Et l'enfant ? Et lui ? - Tu peux rester avec Marinette. 641 00:47:18,063 --> 00:47:20,271 - Marinette ! - Marinette ! 642 00:47:22,637 --> 00:47:25,162 - Où est Marinette ? - Marinette ! 643 00:47:28,002 --> 00:47:31,118 Je doute fort que nous soyons demain au Vésinet. 644 00:47:33,419 --> 00:47:34,879 Allez, allons-y. 645 00:47:40,125 --> 00:47:44,463 Oui, je suis ici pour affaires extrêmement important. 646 00:47:46,410 --> 00:47:50,551 Excusez-moi, le devoir m'appelle. J'aurais préféré continuer avec toi. 647 00:47:51,419 --> 00:47:54,307 - Ça ne se déforme pas, hein ? - C'est ce que je fais de mieux. 648 00:47:54,378 --> 00:47:55,522 J'ai entendu. 649 00:47:55,995 --> 00:47:58,322 - Le truc du concert a fonctionné. - Ah, bravo ! 650 00:47:58,716 --> 00:48:02,117 - Il ne reste plus que la partie la plus simple. - Je vais vous divertir et pendant que... 651 00:48:02,188 --> 00:48:04,869 Bien sûr ! Je m'occupe de l'enfant. 652 00:48:07,182 --> 00:48:10,457 Non, mademoiselle, non. M. Philippe Versaine n'est pas là. 653 00:48:11,048 --> 00:48:13,691 Ils sont tous sur un yacht donner un concert. 654 00:48:14,125 --> 00:48:17,043 - Mais il y a un message pour toi. - Un message pour moi ? 655 00:48:19,607 --> 00:48:22,921 Oui, Cinette. Le temps est splendide. 656 00:48:24,104 --> 00:48:27,220 Jusqu'à la fin du mois. Oui, avec papa et maman. 657 00:48:28,047 --> 00:48:29,902 Comme c'est gentil ! 658 00:48:33,214 --> 00:48:36,015 Nous quitterons l'hôtel à minuit. Je viendrai te voir d'abord. 659 00:48:37,672 --> 00:48:40,945 Je te parie qu'un manteau de vison Jacqueline n'est pas dehors ce soir. 660 00:48:41,656 --> 00:48:44,456 Je lui manque, il sort tous les soirs. Jacqueline ! 661 00:48:45,719 --> 00:48:47,651 - C'est tout. - Jacqueline ! 662 00:48:49,387 --> 00:48:51,792 Jacqueline, tu sors ce soir ? 663 00:48:53,252 --> 00:48:56,684 Non, j'ai des migraines ce soir. Je préfère m'allonger. 664 00:48:57,885 --> 00:48:59,841 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, chérie. 665 00:48:59,957 --> 00:49:01,022 Bonne nuit, papa. 666 00:49:02,639 --> 00:49:07,333 Et maintenant je te parie un autre manteau du vison au coming out de toute façon. 667 00:49:22,044 --> 00:49:24,135 Et maintenant nous y allons en route vers le Vésinet. 668 00:49:45,355 --> 00:49:46,736 Marinette ! 669 00:49:47,327 --> 00:49:49,655 Monsieur Antoine ? Est-elle déjà revenue ? 670 00:49:50,009 --> 00:49:53,047 Oui, j'ai seulement aidé les musiciens pour récupérer les instruments sur le yacht. 671 00:49:53,993 --> 00:49:56,005 Que fais-tu avec lui dans le hall ? 672 00:49:58,070 --> 00:50:00,484 Une valise ? Où allait-elle ? 673 00:50:01,555 --> 00:50:04,632 - Non, il sortait prendre l'air. - L'air ? 674 00:50:05,302 --> 00:50:09,719 Avec une valise ? Voulez-vous s'il vous plaît mettre cet enfant au lit maintenant. 675 00:50:10,035 --> 00:50:11,652 Allez! Mais qu'est-ce que c'est ? 676 00:50:18,160 --> 00:50:19,785 C'est très suspect. 677 00:50:19,856 --> 00:50:21,705 Monsieur Antoine, Je vais tout expliquer. 678 00:50:21,766 --> 00:50:23,714 Je l'espère! Et la porte ouverte ! 679 00:50:27,548 --> 00:50:29,559 Maintenant, je veux connaître toute la vérité. 680 00:50:30,348 --> 00:50:33,267 Eh bien, tu vois, ce garçon... 681 00:50:34,134 --> 00:50:35,238 c'est le mien. 682 00:50:36,776 --> 00:50:38,039 Mais qu'est-ce que ça dit ? 683 00:50:39,420 --> 00:50:41,945 - C'est la mère de Baptistain ? - Oui. 684 00:50:42,536 --> 00:50:44,981 - Et le père est l'un des nôtres ? - Oui. 685 00:50:46,362 --> 00:50:48,965 Elle s'attendait à ce qu'il l'avoue, 686 00:50:49,320 --> 00:50:54,684 mais devant son silence et son indifférence, Je partais d'ici, désespéré. 687 00:50:55,867 --> 00:50:59,022 Dis-moi le nom de ce scélérat en ce moment. 688 00:50:59,772 --> 00:51:03,914 - Si je te le disais, tu ne le croirais pas. - Oui, je le croirai, je le jure. 689 00:51:04,268 --> 00:51:05,294 Qui est-ce? 690 00:51:07,423 --> 00:51:09,081 - Eh bien, c'est... - Qui ? 691 00:51:09,672 --> 00:51:11,093 - Est-ce... - Qui ? 692 00:51:12,276 --> 00:51:13,735 C'est Ray Ventura. 693 00:51:14,366 --> 00:51:16,890 Oh mon Dieu, quel gâchis ! 694 00:51:29,276 --> 00:51:32,162 Allez, ne t'inquiète pas. Je suis là pour tout réparer. 695 00:51:32,233 --> 00:51:34,009 - Tu crois ? - Je fais? 696 00:51:34,600 --> 00:51:37,409 Nous prendrons une grande décision sur son avenir... 697 00:51:37,479 --> 00:51:39,372 et un verre de cognac. 698 00:51:56,149 --> 00:51:59,510 - Monsieur! Où vas-tu avec cet enfant ? - Je vais t'expliquer. 699 00:51:59,581 --> 00:52:01,995 Je dors à côté et l'enfant pleurait, 700 00:52:02,066 --> 00:52:03,762 alors il l'a apporté à sa baby-sitter. 701 00:52:05,275 --> 00:52:07,642 Merci, monsieur. Vous n'avez pas à vous embêter. 702 00:52:19,632 --> 00:52:22,472 Oh, la pauvre ! Tu as besoin d'une maman. 703 00:52:24,562 --> 00:52:26,298 - Papa! - Oui, papa. 704 00:52:26,652 --> 00:52:30,558 Que fais-tu ici dans cette pièce de l'hôtel, à ce moment-là, 705 00:52:31,070 --> 00:52:32,332 avec un enfant dans les bras ? 706 00:52:32,688 --> 00:52:34,739 Tu vois, je viens prendre soin de ce bébé 707 00:52:35,014 --> 00:52:36,994 -Pendant l'absence de ses parents. - Quoi? 708 00:52:37,065 --> 00:52:39,558 C'est-à-dire de son père. Elle est à un gala. 709 00:52:39,629 --> 00:52:41,049 Quel père ? Quel gala ? 710 00:52:41,365 --> 00:52:44,521 -Son père fait partie du Ventura Orchestra. - Et ta mère ? 711 00:52:45,230 --> 00:52:47,105 Je vous demande qui est sa mère. 712 00:52:47,166 --> 00:52:48,727 Qui est-elle et où est-elle ? 713 00:52:49,254 --> 00:52:52,843 Tu ne me diras pas ça est-ce le fils de ton chanteur de jazz ? 714 00:52:56,826 --> 00:52:57,812 Oui, papa. 715 00:52:58,562 --> 00:53:00,692 -C'est notre fils. - Votre fils ? 716 00:53:01,165 --> 00:53:04,605 Misérable! Écoutez Jacqueline je ne veux pas y aller 717 00:53:04,676 --> 00:53:08,067 mais c'est difficile pour moi de t'imaginer dans le rôle de mère. 718 00:53:08,383 --> 00:53:11,112 Que tu le veuilles ou non, ce fils est ton petit-fils. 719 00:53:11,183 --> 00:53:14,339 Et tu oses me le dire maintenant ? Avant cela, il faudra le confirmer. 720 00:53:14,852 --> 00:53:18,244 Si tu penses que je vais donner ma fille à un saltimbanque. Comment le connaissez-vous ? 721 00:53:18,954 --> 00:53:22,307 - Parler! - C'est très simple. Je l'ai rencontré... 722 00:53:24,515 --> 00:53:26,488 Où avez-vous rencontré Ventura ? 723 00:53:27,158 --> 00:53:30,787 - Aux puces de Paris. - Et étaient-ils fiancés ? 724 00:53:31,496 --> 00:53:32,956 Comme tout le monde. 725 00:53:33,469 --> 00:53:37,571 - Quand allaient-ils se marier ? - Bientôt. 726 00:53:39,463 --> 00:53:41,318 Et tu l'as laissé traîner ? 727 00:53:42,146 --> 00:53:44,078 Oui, de manière insensible. 728 00:53:44,473 --> 00:53:47,510 Oh, patron ! Je n'aurais jamais imaginé cela de ta part. 729 00:53:47,984 --> 00:53:50,744 Ne t'inquiète pas, Marinette. Je vais la remplacer. 730 00:53:51,257 --> 00:53:53,789 - Je resterai avec toi et le bébé. - Quoi? 731 00:53:53,860 --> 00:53:56,306 - Je suis amoureux de toi. - Monsieur Antoine ! 732 00:53:57,765 --> 00:54:00,101 - Hyde Park ? - Oui, c'est à Londres, en Angleterre. 733 00:54:00,171 --> 00:54:01,638 Je le savais déjà, merci. 734 00:54:01,709 --> 00:54:05,504 N'oubliez pas que j'ai insisté pour rester à la maison. Tu es devenu fou et tout. 735 00:54:05,575 --> 00:54:08,422 Non, mais ça ne me semblait pas normal pour qu'une fille passe autant de temps 736 00:54:08,493 --> 00:54:10,347 chez ses parents. Et il avait raison. 737 00:54:10,703 --> 00:54:12,801 Tu as toujours dit ça les jeunes doivent voyager. 738 00:54:13,872 --> 00:54:15,725 Maintenant, je le regrette. 739 00:54:17,318 --> 00:54:18,540 Hyde Park. 740 00:54:19,328 --> 00:54:21,735 Tu n'as pas honte ? Un Chatenay-Maillard ? 741 00:54:22,287 --> 00:54:26,271 Je ne crois pas un seul mot. Rentre à la maison tout de suite. 742 00:54:58,574 --> 00:55:02,519 Maintenant, monte dans la pièce et ne bouge pas de là. 743 00:55:02,914 --> 00:55:05,516 - Ne le dis à personne. - C'est un secret entre nous. 744 00:55:08,396 --> 00:55:09,500 Baptiste! 745 00:55:09,816 --> 00:55:12,458 J'ai trouvé cet enfant et il l'a apporté à sa baby-sitter. 746 00:55:12,734 --> 00:55:16,166 Merci pour votre gentillesse. Mais qu’a-t-on cru ? 747 00:55:36,557 --> 00:55:38,253 Si la brise 748 00:55:38,885 --> 00:55:41,606 m'enivre tout d'un coup, 749 00:55:42,592 --> 00:55:44,722 c'est parce que je t'aime. 750 00:55:47,681 --> 00:55:49,219 Si tu penses 751 00:55:49,771 --> 00:55:52,453 que ma main tremble, 752 00:55:53,361 --> 00:55:55,923 c'est parce que je t'aime. 753 00:55:58,882 --> 00:56:02,866 Tes caresses me semblent 754 00:56:04,799 --> 00:56:07,244 la joie suprême. 755 00:56:11,819 --> 00:56:16,198 Dans tes lèvres, sans relâche, je vois 756 00:56:19,234 --> 00:56:22,705 l'amour même. 757 00:56:24,126 --> 00:56:26,898 Je t'aime. 758 00:56:27,833 --> 00:56:30,279 Comme cela s'éclaircit 759 00:56:30,949 --> 00:56:35,603 la trace des jours, 760 00:56:36,195 --> 00:56:38,719 à chaque fois je t'adore davantage. 761 00:56:41,218 --> 00:56:45,162 Notre tendresse renaît toujours 762 00:56:46,700 --> 00:56:49,935 comme l'aube. 763 00:56:57,468 --> 00:57:01,610 Vous seul avez tous les charmes. 764 00:57:02,912 --> 00:57:06,816 Toi seul comprends mes larmes. 765 00:57:09,025 --> 00:57:11,274 Qu'est-ce que je me soucie du monde 766 00:57:11,865 --> 00:57:14,272 et la tempête qui résonne ? 767 00:57:15,139 --> 00:57:17,268 Qu'importe ? 768 00:57:19,005 --> 00:57:21,032 Je t'aime toujours. 769 00:57:29,298 --> 00:57:33,243 Si la brise m'enivre tout à coup, 770 00:57:33,834 --> 00:57:35,885 c'est parce que je t'aime. 771 00:57:38,410 --> 00:57:42,157 Si tu penses que ma main tremble, 772 00:57:42,748 --> 00:57:44,997 c'est parce que je t'aime. 773 00:58:08,308 --> 00:58:10,753 Qu'importe ? 774 00:58:11,976 --> 00:58:14,004 Je t'aime toujours. 775 00:58:23,876 --> 00:58:26,479 Merci beaucoup. Le concert est terminé. 776 00:58:26,913 --> 00:58:30,984 Pour votre prochain accès de mélancolie, appelez-nous à nouveau. 777 00:58:31,055 --> 00:58:32,395 Messieurs. 778 00:58:34,210 --> 00:58:35,670 Vous êtes malade ! 779 00:58:41,468 --> 00:58:43,912 - Est-ce que tu t'amuses à Monte-Carlo ? - Oui, merci... 780 00:58:45,490 --> 00:58:48,851 Je le cherchais. Il n'y a aucun signe de Mme Farrell. 781 00:58:48,922 --> 00:58:51,368 Ne veux-tu pas me dire que l'enfant est venu seul ? 782 00:58:51,683 --> 00:58:55,272 Intello. Mais je peux t'assurer que sa femme n'est pas à Monte-Carlo. 783 00:58:55,983 --> 00:58:57,252 - Es-tu sûr? - Totalement. 784 00:58:57,323 --> 00:59:01,030 Elle est là, elle l'a. Désormais, Je me dispense de ses services. 785 00:59:06,789 --> 00:59:08,730 - Où est Johnny ? - Je vais vous faire arrêter. 786 00:59:08,801 --> 00:59:11,010 - Kidnappeur ! - Rendez-moi mon fils ! 787 00:59:11,995 --> 00:59:13,850 Mélisse! S'il vous plaît, monsieur. 788 00:59:14,559 --> 00:59:17,873 Espèce de colporteur de sonates filou ! 789 00:59:19,529 --> 00:59:22,771 Il n'y a pas de cliniques mental pour le vôtre. 790 00:59:22,832 --> 00:59:26,374 C'est Mélissa Farrell, la ''star'' du cinéma. 791 00:59:27,734 --> 00:59:29,272 Très drôle ! 792 00:59:29,745 --> 00:59:32,349 Encore un mot et je vous assure que 793 00:59:33,176 --> 00:59:37,397 Je dirai à votre public ce que c'est que d'être mariée à un homme comme toi. 794 00:59:37,791 --> 00:59:39,015 Chéri! 795 00:59:41,499 --> 00:59:44,182 - Vous souhaitez une dédicace personnelle ? - Oui. 796 00:59:44,536 --> 00:59:48,638 Et si je mets : ''De son amie, Melissa Farrell'' ? 797 00:59:58,341 --> 00:59:59,327 Ce qui se produit? 798 01:00:00,273 --> 01:00:03,192 Il s'agit de Melissa Farrell et Rudy Walters. Ils signent des autographes. 799 01:00:03,982 --> 01:00:06,505 Allez, petit, on t'en demande un. 800 01:00:07,861 --> 01:00:09,636 - Prends la clé. - Merci. 801 01:00:12,357 --> 01:00:14,763 - Dans l'ordre, s'il vous plaît. - Excusez-moi, excusez-moi. 802 01:00:15,788 --> 01:00:18,786 Pour mon petit Nicolas, à l'âge de 20 ans. 803 01:00:19,694 --> 01:00:22,415 - Écartez-vous, voulez-vous ? - Tu veux te taire ? 804 01:00:26,556 --> 01:00:28,095 Ouais, j'arrive, patron. 805 01:00:28,489 --> 01:00:31,211 Là, il m'a appelé. Quelle histoire ! 806 01:00:32,118 --> 01:00:36,851 - Devant. Je t'attends dans le jardin. - Mais qu'est-ce que je vais dire à ton père ? 807 01:00:37,364 --> 01:00:39,415 - La même chose que moi. - Ça pourrait me tuer. 808 01:00:39,770 --> 01:00:43,793 -Non, tu es le père de son petit-fils. - Eh bien, si tu le dis, j'y vais. 809 01:00:46,160 --> 01:00:48,447 Adieu, mère de mon fils ! 810 01:00:49,038 --> 01:00:50,932 Adieu, père de mon bébé ! 811 01:00:51,445 --> 01:00:53,378 Je n'en suis pas si sûr. 812 01:00:55,429 --> 01:00:57,606 Croyez-moi, si ce garçon a commis une bêtise, 813 01:00:57,677 --> 01:00:59,885 Je serai le premier à essayer de le réparer. 814 01:01:00,201 --> 01:01:03,042 - Je ne veux aucune réparation ! - Alors qu'est-ce que tu veux ? 815 01:01:03,869 --> 01:01:05,368 Je sais quoi ! 816 01:01:07,301 --> 01:01:08,642 Devant. 817 01:01:12,942 --> 01:01:16,569 Philippe, je pense qu'il est temps de te présenter à M. Chatenay-Maillard. 818 01:01:18,542 --> 01:01:20,909 Il m'a dit des choses que je ne veux même pas croire. 819 01:01:21,184 --> 01:01:23,196 - Vous et votre fille avez... - Oui, patron. 820 01:01:23,591 --> 01:01:25,838 - Alors, le garçon est... ? - Oui, patron. 821 01:01:26,115 --> 01:01:28,402 Comment as-tu pu mentir ainsi ? 822 01:01:29,074 --> 01:01:31,803 Je ne pouvais pas le laisser seul. Et j'avais peur... 823 01:01:31,874 --> 01:01:34,445 que tu embauches à un autre chanteur. 824 01:01:34,516 --> 01:01:35,708 Est-ce que tu me comprends? 825 01:01:35,779 --> 01:01:39,052 Il Me permet d'interrompre cette petite scène de famille ? 826 01:01:40,447 --> 01:01:42,656 Parlez-moi de sa famille, jeune homme. 827 01:01:44,090 --> 01:01:46,266 - Je suis orphelin. - Pas mal. 828 01:01:46,337 --> 01:01:49,103 �A au moins des ancêtres acceptables ? 829 01:01:49,164 --> 01:01:51,999 Il n'y a que des acteurs dans votre famille ? 830 01:01:53,082 --> 01:01:55,882 Non, mais j'ai un oncle qui est directeur de prison. 831 01:01:56,198 --> 01:01:58,328 Assez! Tais-toi quand je parle ! 832 01:01:59,117 --> 01:02:02,312 Quand quelqu'un lève les yeux devant un Chatenay-Maillard, 833 01:02:02,982 --> 01:02:05,269 voir quelqu'un explorer territoires vierges. 834 01:02:05,664 --> 01:02:09,538 Nous sautons de la stratosphère On gravit des sommets inaccessibles, peu importe, 835 01:02:09,609 --> 01:02:12,804 mais au moins une fois par mois, ils parlent de vous dans ''Le Figaro'' ou ''Mode''. 836 01:02:13,277 --> 01:02:15,485 Oh, en ''Cinémode'' J'ai été très félicité. 837 01:02:16,234 --> 01:02:18,373 Fermez-la! « Cinémode » ? 838 01:02:18,444 --> 01:02:21,016 Imaginons que tu sois mon gendre. 839 01:02:21,087 --> 01:02:25,236 Imaginons que tu sois mon gendre. Où vais-je t'asseoir quand tu dînes avec 840 01:02:25,307 --> 01:02:28,739 le pacha de Marrakech ou le gouverneur de la Banque de France ? 841 01:02:30,119 --> 01:02:32,289 Veut-il me le dire ? Où? 842 01:02:32,761 --> 01:02:34,537 Monsieur, je ne demande rien ! 843 01:02:35,207 --> 01:02:39,545 Ouais, bien sûr. Je ne savais pas qui était ma fille. Ce n’était pas prévu, n’est-ce pas ? 844 01:02:39,861 --> 01:02:43,372 Non, monsieur, non. Ce serait trop facile. 845 01:02:43,727 --> 01:02:47,205 - Il épousera Jacqueline. - C'est la seule chose que je te demande. 846 01:02:47,276 --> 01:02:48,625 - Vraiment? - Bien sûr. 847 01:02:48,696 --> 01:02:51,466 Puis-je savoir qui sera votre témoin ? 848 01:02:51,537 --> 01:02:55,205 Puisque ma fille sera accompagnée sans doute le maire de Londres et... 849 01:02:55,875 --> 01:02:56,979 Moi. 850 01:02:58,162 --> 01:02:59,227 Parfait. 851 01:02:59,898 --> 01:03:02,620 Parfait, je vois que tout était prévu. 852 01:03:03,211 --> 01:03:07,637 Je préfère prendre ma retraite. Je vous le ferai savoir ma décision très bientôt, jeune homme. 853 01:03:07,708 --> 01:03:10,390 En attendant, je demande ça ne quitte pas la Principauté 854 01:03:10,824 --> 01:03:14,887 et le garder à disposition de "ma justice". 855 01:03:20,357 --> 01:03:22,251 Wow, tu l'as bien fait. 856 01:03:35,542 --> 01:03:39,290 - C'est un très joli garçon, n'est-ce pas ? - Je sais, je suis son grand-père. 857 01:03:39,763 --> 01:03:42,958 - Oh ouais? Moi aussi. - De quel côté ? 858 01:03:43,312 --> 01:03:46,200 -Pour sa mère. - Impossible, cette place est à moi. 859 01:03:46,271 --> 01:03:50,807 Si tu fais semblant d'être grand-père, cela ne peut être que du côté du père. 860 01:03:51,280 --> 01:03:53,686 De ce côté-là, Papy est mort. 861 01:03:54,277 --> 01:03:55,304 Oh, excusez-moi. 862 01:03:55,619 --> 01:03:58,972 - C'est exact. - Non, monsieur, je pense que vous vous trompez... 863 01:03:59,524 --> 01:04:03,507 Pas du tout, il a clairement les traits qui caractérisent notre famille. 864 01:04:04,572 --> 01:04:07,420 - Je le prends. - Monsieur, laissez l'enfant, c'est à moi ! 865 01:04:07,491 --> 01:04:10,450 - Non! Il appartient à ma fille. - Non, c'est le mien ! 866 01:04:21,572 --> 01:04:23,228 Monsieur l'Agent ! 867 01:04:23,584 --> 01:04:26,037 - Qu'est-ce que c'est? - Cet homme veut emmener mon garçon. 868 01:04:26,108 --> 01:04:27,528 Ce n'est pas le tien, c'est le mien ! 869 01:04:27,922 --> 01:04:32,032 Je le connais. je voulais embaucher ma femme comme baby-sitter. 870 01:04:32,103 --> 01:04:34,313 Il a dit qu'il ne connaissait pas son père. 871 01:04:34,706 --> 01:04:37,515 Roland Chatenay-Maillard, Président d'honneur du Club de Tir, 872 01:04:37,586 --> 01:04:40,079 commissaire du Rallye de Monte-Carlo et membre bienfaiteur 873 01:04:40,150 --> 01:04:42,556 du Corps de Police de la Principauté. 874 01:04:45,119 --> 01:04:46,264 Les papiers. 875 01:04:54,862 --> 01:04:56,557 Antoine ? Antoine ? 876 01:04:58,254 --> 01:05:00,270 Antoine, rassemblez vos compagnons. 877 01:05:00,331 --> 01:05:02,849 Nous savons déjà de qui il s'agit le père de l'enfant. 878 01:05:04,209 --> 01:05:06,498 C'est super, patron. Quel détail. 879 01:05:06,852 --> 01:05:09,416 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Rien. 880 01:05:10,402 --> 01:05:14,544 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Je suis heureux, très heureux. 881 01:05:18,423 --> 01:05:19,331 Chef! 882 01:05:20,277 --> 01:05:22,367 - Patron, ils me l'ont pris. - Que dites-vous? 883 01:05:22,801 --> 01:05:27,936 Un certain Chatenay-Maillard a pris au garçon, disant qu'elle était son grand-père. 884 01:05:28,007 --> 01:05:29,199 - Et alors ? - Et alors ? 885 01:05:29,270 --> 01:05:30,934 - C'est la vérité. - Quoi? 886 01:05:31,005 --> 01:05:32,110 C'est son grand-père. 887 01:05:32,386 --> 01:05:35,581 Évidemment. C'est le père de Jacqueline. 888 01:05:35,856 --> 01:05:38,302 Et Jacqueline a avoué être la mère de l'enfant. 889 01:05:38,815 --> 01:05:39,959 Jacqueline ? 890 01:05:40,630 --> 01:05:45,599 S'il te plaît, rassemble tous ses jouets et emmène-les dans la chambre de Philippe. 891 01:05:46,072 --> 01:05:50,609 - Pourquoi Philippe ? - Pourquoi? Parce que c'est lui le père ! 892 01:05:50,924 --> 01:05:53,133 C'est impossible ! C'est une blague ! 893 01:05:53,803 --> 01:05:56,564 - Laisse-moi te dire... - Non, non, ne complique pas tout. 894 01:05:56,998 --> 01:05:58,418 Et Marinette ? 895 01:05:59,167 --> 01:06:01,147 - M'as-tu menti ? - Marinette ? 896 01:06:01,218 --> 01:06:03,979 Marinette me l'a avoué hier soir qu'elle était la mère de l'enfant. 897 01:06:04,334 --> 01:06:07,055 C'est impossible ! C'est une blague ! Je vais tout vous dire... 898 01:06:07,371 --> 01:06:08,515 Elle ferme son bec. 899 01:06:09,778 --> 01:06:12,617 - Marinette s'est moquée de toi. - Ne pas. 900 01:06:13,130 --> 01:06:16,246 - Bien sûr que oui. Maintenant, vous verrez. - Qu'allons-nous voir ? 901 01:06:17,942 --> 01:06:19,519 -Philippe ! - Oui? 902 01:06:20,348 --> 01:06:22,912 - Qu'est-ce que c'est? - Philippe, mon petit Philippe. 903 01:06:23,741 --> 01:06:26,935 Vos amis doutent de votre parole. Dis-leur la vérité. 904 01:06:28,566 --> 01:06:29,552 Allez. 905 01:06:32,130 --> 01:06:33,313 La vérité. 906 01:06:33,865 --> 01:06:35,837 Eh bien... c'était un mensonge. 907 01:06:36,902 --> 01:06:40,610 Oui, c'était le truc de Jacqueline, pour faire avancer notre mariage. 908 01:06:41,360 --> 01:06:43,129 Je m'excuse, M. Ventura. 909 01:06:43,190 --> 01:06:45,567 Je t'ai déjà dit que le la mère est Marinette ! 910 01:06:46,724 --> 01:06:49,840 C'est un mensonge ! Ce sont des idiots. 911 01:06:50,156 --> 01:06:51,164 Il n'y a qu'une seule mère. 912 01:06:51,225 --> 01:06:53,392 Et je la connais bien elle parce qu'elle est ma fille. 913 01:06:53,508 --> 01:06:55,211 Ouais, ouais, c'est le petit-fils du batteur. 914 01:06:55,282 --> 01:06:56,940 - C'est ma fille ! -C'est Marinette ! 915 01:06:57,294 --> 01:07:00,174 - Ma fille ! -D'accord, c'est ta fille, on le sait déjà. 916 01:07:00,568 --> 01:07:04,197 Écoute, Max, tu es fatigué. Cela vous fera du bien de vous reposer un moment. 917 01:07:04,867 --> 01:07:08,417 Penses-tu que je vais quitter Nicol�s entre les mains de ce Chatenay-Maillard ? 918 01:07:09,048 --> 01:07:11,967 - Vous avez tort! Je vais le chercher ! - Calme-toi! 919 01:07:12,834 --> 01:07:15,438 - La mère est ma fille ! - D'accord, c'est ta fille. 920 01:07:16,740 --> 01:07:21,946 Pauvre Max. Maintenant, ça lui vient à l'esprit qu'il est le grand-père de Baptistain. 921 01:07:23,050 --> 01:07:25,693 Eh bien, le sujet commence se fatiguer. 922 01:07:27,705 --> 01:07:30,742 - J'ai entendu dire que l'enfant avait été volé. - Il arrive juste à temps. 923 01:07:32,595 --> 01:07:35,120 - Expliquez-vous. - Explique-moi ? 924 01:07:35,554 --> 01:07:38,986 Oui, Marinette, dis-le à M. Ventura ce que tu m'as avoué hier soir. 925 01:07:39,695 --> 01:07:41,864 M. Ventura, je suis la mère. 926 01:07:42,614 --> 01:07:46,597 Et sûrement M. Ventura sait mieux que quiconque est le père. 927 01:07:47,149 --> 01:07:50,147 - Quoi? Moi? - Je ferais mieux de les laisser tranquilles. 928 01:07:53,460 --> 01:07:54,802 Discrétion. 929 01:07:57,090 --> 01:08:01,073 - Mais que signifie ce mystère ? - Je vais tout te dire. 930 01:08:01,349 --> 01:08:04,741 - Le père de mon enfant est... - Allez, dis-le ! 931 01:08:05,293 --> 01:08:07,818 - C'est Antoine. -Antoine ? 932 01:08:08,330 --> 01:08:11,564 Il ne se met pas en colère contre lui. Je ne voulais pas dis n'importe quoi avant de nous marier. 933 01:08:12,393 --> 01:08:16,535 -Il était tellement gêné. "Eh bien, il s'est moqué de moi !" 934 01:08:17,008 --> 01:08:18,260 Pardonnez-lui, M. Ventura. 935 01:08:18,321 --> 01:08:21,565 Il ne savait pas que je partirais le bébé dans son compartiment. 936 01:08:21,899 --> 01:08:25,015 - Mais maintenant, tout est réglé. - Tu le penses ? 937 01:08:25,645 --> 01:08:28,170 Je ne veux plus te déranger. Si tu veux, 938 01:08:28,486 --> 01:08:31,838 - Je reviendrai à Paris avec mon fils. - Une excellente idée. 939 01:08:32,311 --> 01:08:34,087 -Antoine ? - Chef? 940 01:08:34,560 --> 01:08:36,611 - Ne t'inquiète pas. Je serai le meilleur homme. - Juste ça ? 941 01:08:36,926 --> 01:08:40,042 Marinette a décidé de revenir à Paris avec votre Baptistain. 942 01:08:40,437 --> 01:08:42,496 Réserver un compartiment pour demain. 943 01:08:42,567 --> 01:08:44,981 Mais elle ne peut pas se perdre le premier jour du festival. 944 01:08:45,052 --> 01:08:47,971 - Ce n'est pas important. - Oui, pour qu'ils puissent travailler en paix. 945 01:08:48,404 --> 01:08:51,007 S'ils me demandent, Je serai avec le Comité du Parti. 946 01:08:54,044 --> 01:08:57,594 - C'est lui qui veut t'envoyer à Paris ? - Oui, il préfère ça. 947 01:08:58,147 --> 01:09:00,789 - Vu la situation... - Je comprends. 948 01:09:02,801 --> 01:09:06,115 Mais pourquoi a-t-elle dit ''tu'' Baptistain ? 949 01:09:06,667 --> 01:09:10,689 Parce que je lui ai dit que tu m'aimais. C'est pourquoi elle se sacrifie. 950 01:09:11,241 --> 01:09:12,661 Quel courage ! 951 01:09:13,451 --> 01:09:16,251 Mais je ne le dirai jamais au petit. 952 01:09:16,606 --> 01:09:19,131 Moi non plus, Antoine. Je te le jure ! 953 01:09:28,202 --> 01:09:30,892 - Reste ici. - Pourquoi tu ne veux pas que j'y aille ? 954 01:09:30,963 --> 01:09:34,000 - Je veux qu'il croie que je suis le père. - Je vais te dire que c'est le mien. 955 01:09:34,395 --> 01:09:36,958 Je suis son grand-père, parce que c'est le fils de ma fille. 956 01:09:37,314 --> 01:09:40,745 - Oui, oui, de ta fille. - Tu ne me crois pas ? Je ne pense pas! 957 01:09:41,257 --> 01:09:43,868 Oui, c'est la fille de Marinette et tu es le père de Marinette. 958 01:09:43,939 --> 01:09:46,937 Ne bouge pas d'ici. Je t'amènerai le petit dans un instant. 959 01:09:49,028 --> 01:09:52,696 Et dire que tu as quitté ton fils au milieu de tous ces acrobates. 960 01:09:53,208 --> 01:09:58,731 - Tu aurais pu le dire à ta mère. - Plus de reproches. Ce qui est fait est fait. 961 01:10:00,664 --> 01:10:03,543 - Et comment ça s'appelle ? - Baptistain Nicolas. 962 01:10:03,937 --> 01:10:06,974 Rien à ce sujet ! On l'appellera Coentrain Séraphin Bernad. 963 01:10:09,000 --> 01:10:12,116 Je vais demander à mon frère Olivier qu'il baptise en secret 964 01:10:12,589 --> 01:10:15,752 à ce petit qui est arrivé trop tôt. 965 01:10:16,823 --> 01:10:18,914 Elle ne s’attendait pas à devenir grand-mère si tôt. 966 01:10:19,387 --> 01:10:23,213 La même chose est arrivée à nos ancêtres dans la guerre de Cent Ans. 967 01:10:24,356 --> 01:10:25,540 Devant. 968 01:10:26,763 --> 01:10:29,405 M. Philippe Versaine il veut que vous le receviez. 969 01:10:29,918 --> 01:10:31,496 - Calme-toi ! - Oh non. 970 01:10:32,285 --> 01:10:33,547 Laissez-le entrer. 971 01:10:37,767 --> 01:10:39,976 Madame, je m'excuse de tout mon cœur, 972 01:10:40,370 --> 01:10:43,092 - mais quand ils sauront ce qui s'est passé. - Nous ne voulons pas de détails. 973 01:10:43,408 --> 01:10:47,746 A cause de lui, personne n'est distingué à côté du berceau de cet enfant. 974 01:10:48,969 --> 01:10:51,217 Le président non plus du Conseil Municipal. 975 01:10:51,809 --> 01:10:53,268 Je suis vraiment désolé. 976 01:10:53,663 --> 01:10:56,858 Concernant les 130 cadeaux que pourrais-je m'attendre à recevoir 977 01:10:57,174 --> 01:11:00,533 de mes 130 amis distingués, il en est également à court. 978 01:11:00,604 --> 01:11:03,011 Ma famille est plus austère. 979 01:11:03,958 --> 01:11:06,363 C'est ça, blague, jeune homme ! 980 01:11:06,954 --> 01:11:11,728 - Que faites-vous ici? - Récupérez mon fils. 981 01:11:12,280 --> 01:11:15,396 Son fils ? Pas pour l'instant l'enfant n'a pas de père. 982 01:11:15,948 --> 01:11:18,787 Heureusement, il a un grand-père, Je vais m'occuper de lui. 983 01:11:19,143 --> 01:11:21,903 - Mais. - Dans cette famille on n'admet pas les "mais". 984 01:11:22,259 --> 01:11:24,823 Laissez Coentrain dormir en paix. 985 01:11:26,243 --> 01:11:28,688 - Suivez-moi au salon. - Coentrain ? 986 01:11:31,882 --> 01:11:34,289 Ne mets pas mon père en colère. L'enfant doit rester ici. 987 01:11:34,683 --> 01:11:38,155 Ce n'est pas possible, nous avons trouvé à la mère. Elle l'emmène à Paris. 988 01:11:38,469 --> 01:11:41,901 Écoute, dans cinq minutes je serai sur la terrasse. Je vais te donner le bébé. 989 01:11:43,440 --> 01:11:45,688 - Ça vient ou quoi ? - Oui, monsieur, j'arrive ! 990 01:11:54,049 --> 01:11:57,442 Mettons les pieds sur terre et parlons de choses pratiques. 991 01:11:58,955 --> 01:12:02,662 Elle doit se demander : Quand va-t-on parler de dot ? 992 01:12:02,977 --> 01:12:05,943 - Pas du tout, monsieur. - Je sais ce que je dis et je le dis clairement. 993 01:12:06,014 --> 01:12:07,671 - Mais monsieur. - Arrêt. 994 01:12:09,460 --> 01:12:13,167 Si nous voulons faire cela selon les règles de la norme et du décorum. 995 01:12:13,562 --> 01:12:15,849 Je répète que je ne demande rien. 996 01:12:16,560 --> 01:12:21,332 Et tu comptes épouser ma fille avec les 18 000 francs qu'elle gagne par mois ? 997 01:12:21,688 --> 01:12:23,506 Mais si je gagne 150 000. 998 01:12:23,566 --> 01:12:25,065 - 150 000 ? - Ben oui ! 999 01:12:25,539 --> 01:12:28,339 150 000 francs ? Pour avoir chanté des bêtises ? 1000 01:12:29,009 --> 01:12:30,588 C'est bien payé. 1001 01:12:31,258 --> 01:12:33,940 - M. Ventura est généreux. - Oh ouais? 1002 01:12:35,084 --> 01:12:38,791 Eh bien, je vivrai dans notre maison. Et au début de chaque mois, 1003 01:12:39,186 --> 01:12:41,553 je paierai cent mille francs pour les dépenses du ménage. 1004 01:12:41,946 --> 01:12:43,454 Je suis ravi, mais je ne peux pas... 1005 01:12:43,524 --> 01:12:45,307 - Au revoir, Philippe. - Au revoir, monsieur. 1006 01:12:45,378 --> 01:12:47,217 - Au revoir, Philippe. - Au revoir, Jacqueline. 1007 01:12:47,351 --> 01:12:49,875 Dans notre monde, la main d'une jeune femme n'est pas embrassée. 1008 01:12:50,348 --> 01:12:53,267 Ah ouais, c'est vrai. Elle peut l'embrasser. 1009 01:12:54,213 --> 01:12:55,988 Accompagnez monsieur. 1010 01:12:56,580 --> 01:12:58,868 - Au revoir, Jacqueline. Au revoir, monsieur. - Au revoir. 1011 01:13:00,840 --> 01:13:02,773 150 000 francs. 1012 01:13:04,903 --> 01:13:08,019 - Vous n'amenez pas l'enfant ? - Il va nous le jeter par la fenêtre. 1013 01:13:08,412 --> 01:13:09,872 - Par la fenêtre ? - Viens courir. 1014 01:13:15,670 --> 01:13:16,972 Jacqueline ! 1015 01:13:19,890 --> 01:13:21,823 Jacqueline ! Jacqueline ! 1016 01:13:23,677 --> 01:13:25,609 Lentement, prudemment. 1017 01:13:31,092 --> 01:13:32,827 Mon petit Nicolas... 1018 01:13:33,459 --> 01:13:34,642 Allez, allons-y. 1019 01:14:17,451 --> 01:14:20,488 Il fait froid. Aide! Aide! 1020 01:14:30,955 --> 01:14:34,741 Merci. Il est sûr que Pouvez-vous me donner l'enfant ? 1021 01:14:35,333 --> 01:14:38,427 Considérez que c'est fait. Mais il faut se dépêcher. 1022 01:14:38,488 --> 01:14:40,481 Dans quelques heures, je serai absent. 1023 01:14:40,855 --> 01:14:42,827 je pensais que ça marchait pour Rudy Walters. 1024 01:14:43,142 --> 01:14:46,811 Oui, mais comme il ne sait pas reconnaître ma qualité professionnelle, 1025 01:14:47,166 --> 01:14:50,952 - Je préfère aider Mme Farrell. - Je comprends. Combien? 1026 01:14:51,347 --> 01:14:53,437 - Un million. -550 000. 1027 01:14:54,186 --> 01:14:57,066 - Accepter. - Mais je vais me le remettre. 1028 01:14:57,618 --> 01:15:00,734 - Demain matin au plus tard. - Parfait. 1029 01:15:10,239 --> 01:15:15,210 Mélisse? Melissa, rends ce visage heureux. Vous ne pourrez jamais rien me reprocher. 1030 01:15:15,564 --> 01:15:19,666 - Pourquoi? Allez-vous vous trancher la gorge ? - Ah monsieur ! 1031 01:15:20,455 --> 01:15:22,821 L'assistant de votre mari va me donner ton fils. 1032 01:15:23,453 --> 01:15:24,794 - Mon fils ? - Oui. 1033 01:15:25,110 --> 01:15:28,462 Est-ce que Rudy va nous le donner ? Mais où ? Quand? 1034 01:15:28,817 --> 01:15:31,578 Dans quelques heures, Je serai à nouveau dans tes bras. 1035 01:15:33,037 --> 01:15:34,379 Tu es une chérie. 1036 01:15:34,931 --> 01:15:37,968 - Mais tu dois finir le film. - Oui. 1037 01:15:38,520 --> 01:15:41,045 Je ne pouvais pas le contredire. 1038 01:15:41,320 --> 01:15:45,185 Au fait, le gars que j'ai soudoyé demander beaucoup d'argent. 1039 01:15:46,212 --> 01:15:47,908 - Combien? -1 550 000. 1040 01:15:48,696 --> 01:15:52,523 - Quoi? - Il s'agit de la vie de votre fils... 1041 01:15:54,666 --> 01:15:56,796 Vous avez franchi la ligne. 1042 01:15:57,545 --> 01:15:59,345 Oui, un peu. Elle exagérait. 1043 01:15:59,406 --> 01:16:02,457 Tu me connais déjà. C'est mon côté sud. 1044 01:16:02,870 --> 01:16:05,474 Quand il s'agit de chiffres, J'ai un petit accent. 1045 01:16:05,789 --> 01:16:09,891 - Combien, sans accent ? -1 250 000. 1046 01:16:24,091 --> 01:16:29,415 - Excusez-moi, M. Ventura, voulez-vous le signer ? - Bien sûr, mademoiselle. As-tu un stylo ? 1047 01:16:33,359 --> 01:16:34,551 - Ici. - Merci. 1048 01:16:34,622 --> 01:16:36,594 - Vous êtes le prochain. - Accepter. 1049 01:16:36,870 --> 01:16:39,907 - Mais je ne vois pas vos musiciens. - Cela ne prendra pas longtemps. 1050 01:16:46,217 --> 01:16:47,441 Prenez le billet. 1051 01:16:49,964 --> 01:16:51,858 Mon Dieu, c'est du vol ! 1052 01:16:53,160 --> 01:16:55,013 Personne ne veut me croire ! 1053 01:16:58,169 --> 01:17:01,285 C'est ici. je t'ai réservé un compartiment de luxe. 1054 01:17:01,640 --> 01:17:04,756 Et toi, Baptistain, sois gentil. Laisse ta mère dormir. 1055 01:17:05,072 --> 01:17:07,675 Ta mère ? Mais si tu veux l'épouser. 1056 01:17:08,029 --> 01:17:09,607 - Au revoir, Marinette. - Au revoir, Philippe. 1057 01:17:09,883 --> 01:17:12,289 Bon voyage. Dépêchez-vous, le patron nous attend. 1058 01:17:12,683 --> 01:17:15,138 Ne t'inquiète pas. Nous arriverons au festival à l'heure. 1059 01:17:17,180 --> 01:17:19,389 C'est dommage ! 1060 01:17:20,941 --> 01:17:22,676 Votre adresse à Paris ? 1061 01:17:23,387 --> 01:17:25,438 Je travaille près du Bureau Central. 1062 01:17:25,872 --> 01:17:28,711 - Vous n'avez pas votre propre maison ? - Oui, mais j'ai déjà prévenu que je la quitte. 1063 01:17:29,027 --> 01:17:32,261 Ne t'inquiète pas, dès ton retour à Paris, tu pourras t'installer chez moi. 1064 01:17:33,051 --> 01:17:34,509 Vous n'avez pas le droit ! 1065 01:17:35,259 --> 01:17:37,428 - Allez, Antoine ! - J'arrive, j'arrive ! 1066 01:17:37,743 --> 01:17:40,859 J'aimerais voyager avec toi, mais je dois aller au festival. 1067 01:17:42,753 --> 01:17:44,764 - Bon voyage. - Oui, merci. 1068 01:17:51,391 --> 01:17:52,732 Antoine ! Antoine ! 1069 01:17:53,442 --> 01:17:54,861 Oui, j'arrive ! 1070 01:17:56,912 --> 01:17:58,018 D'accord... 1071 01:18:03,776 --> 01:18:06,379 - Au revoir ! - Au revoir, Marinette. 1072 01:18:10,639 --> 01:18:12,572 Au revoir, Marinette. 1073 01:18:35,936 --> 01:18:37,592 Au revoir les amis ! 1074 01:18:50,780 --> 01:18:54,172 Écoute toi, toi et toi, Allez le dire à Ventura. 1075 01:18:54,646 --> 01:18:58,708 Pierre, Paul et toi, on va attraper la voiture pour rejoindre le train à Nice. 1076 01:19:41,424 --> 01:19:44,276 Quels maux de tête tu m'as donné, petite. 1077 01:19:44,337 --> 01:19:45,965 Mais maintenant nous rentrons à la maison. 1078 01:20:00,238 --> 01:20:02,289 - Le voici, voleur. - M. Max ? 1079 01:20:02,605 --> 01:20:05,169 Je pensais que j'allais partir qu'elle emmène mon enfant ? 1080 01:20:05,524 --> 01:20:08,087 Ce n'est pas à toi, espèce d'idiot. Maintenant, je ne peux pas expliquer pourquoi. 1081 01:20:08,639 --> 01:20:11,488 Mentir, le cœur de mon grand-père le sait qui est mon petit Nicol�s. 1082 01:20:11,559 --> 01:20:13,649 - Tu es un idiot ! - Et tu es un imposteur ! 1083 01:20:14,004 --> 01:20:16,213 Relâchez l'enfant ou criez ! 1084 01:20:17,001 --> 01:20:19,526 Aide! Aide! 1085 01:20:22,366 --> 01:20:24,891 - Tu veux voler mon fils ! - Tu n'as pas honte ? 1086 01:20:25,166 --> 01:20:27,896 - Reste en dehors de ça. -Tu ne vois pas qu'il va me faire pleurer ? 1087 01:20:27,967 --> 01:20:29,899 Je le garderai pour vous, madame. 1088 01:20:31,319 --> 01:20:33,174 Elle est folle ! Qu'est-ce qu'il fait ? 1089 01:20:42,876 --> 01:20:44,730 - Quel désastre ! - Quel désastre ? 1090 01:20:45,045 --> 01:20:46,946 Max Elloy a téléchargé au train avec l'enfant. 1091 01:20:47,017 --> 01:20:50,055 - Et les autres ? - Ils sont venus le chercher. 1092 01:20:50,489 --> 01:20:52,934 Mais ne vous inquiétez pas, me voici. 1093 01:20:56,090 --> 01:21:00,151 Excusez-moi, monsieur. Il a vu un homme avec un imperméable qu'il portait à un enfant ? 1094 01:21:01,705 --> 01:21:03,124 Non, madame. 1095 01:21:03,913 --> 01:21:05,925 Regardez ce qu'il a accompli. 1096 01:21:28,263 --> 01:21:31,024 - Ça y est ! - Le voleur ! 1097 01:21:31,892 --> 01:21:33,312 - Le voleur ! - Qu'est-ce que c'est? 1098 01:21:46,065 --> 01:21:47,091 Maxime ! 1099 01:21:48,511 --> 01:21:50,562 - Qu'est-ce que c'est? - Ils ont volé notre enfant ! 1100 01:21:50,916 --> 01:21:52,731 - Quoi? - Ils ont volé notre enfant ! 1101 01:22:07,364 --> 01:22:09,381 Au voleur ! Au voleur ! 1102 01:22:20,893 --> 01:22:24,522 Vite, vite. C'est son tour. Ils devraient déjà être sur scène. 1103 01:22:25,035 --> 01:22:27,757 Que veux-tu que je fasse avec 3 musiciens ? au lieu de 20 ? 1104 01:22:28,270 --> 01:22:31,117 Ne vont-ils pas participer ? Ensuite, j'irai l'annoncer. 1105 01:22:31,188 --> 01:22:32,380 Non, non ! 1106 01:22:32,451 --> 01:22:34,383 Oui, nous participerons. 1107 01:22:34,738 --> 01:22:37,538 Chef? Les garçons ? J'ai une excellente idée. 1108 01:22:37,893 --> 01:22:40,031 Nous mettons le disque et on fait semblant de toucher 1109 01:22:40,102 --> 01:22:41,956 Je vais commencer par la batterie. 1110 01:22:49,135 --> 01:22:54,104 - Heureusement que vous êtes arrivé en voiture. - A cause de toi, Ventura va nous tuer. 1111 01:22:54,893 --> 01:22:58,049 - Ah, ce n'est pas si mal. - Non? Nous ne serons pas présents au festival. 1112 01:22:59,626 --> 01:23:04,556 Ici Radio Montecarlo. Nous nous connectons en direct avec le Festival de Jazz. 1113 01:23:05,069 --> 01:23:07,515 On écoute Ray Ventura et son quatuor. 1114 01:23:08,737 --> 01:23:10,157 Votre quatuor de lui ? 1115 01:23:21,925 --> 01:23:23,621 Il paraît qu'il y en a une quarantaine. 1116 01:23:32,220 --> 01:23:35,297 - Ce quatuor est formidable. - Quel son ! 1117 01:26:20,037 --> 01:26:24,021 Si la brise m'enivre tout d'un coup, 1118 01:26:24,691 --> 01:26:26,742 c'est parce que je t'aime. 1119 01:26:27,097 --> 01:26:29,897 Je ne savais pas que Ventura il avait une si jolie voix. 1120 01:26:30,292 --> 01:26:32,974 Si tu penses que ma main tremble, 1121 01:26:34,196 --> 01:26:36,090 c'est parce que je t'aime. 1122 01:26:36,603 --> 01:26:38,772 Est-ce que je chante ? Ou? 1123 01:26:43,465 --> 01:26:45,636 la joie suprême. 1124 01:26:48,436 --> 01:26:51,907 Dans tes lèvres, sans relâche, je vois 1125 01:26:52,379 --> 01:26:55,141 l'amour même. 1126 01:26:55,614 --> 01:26:57,153 Je t'aime. 1127 01:27:19,727 --> 01:27:22,646 Enfin, mec ! Vous êtes en retard ! 1128 01:27:25,012 --> 01:27:27,537 - Dépêche-toi. Avez-vous l'argent? - Oui, le voici. 1129 01:27:29,050 --> 01:27:30,193 Je pense qu'ils m'ont suivi. 1130 01:27:32,916 --> 01:27:36,505 - Qu'est-ce que c'est? Nous avons convenu de 550 000. - Confirmez avec 35 000. 1131 01:27:36,820 --> 01:27:39,621 Rendons grâce à ce ne le signalez pas à la police. 1132 01:27:52,044 --> 01:27:54,372 - De quel orchestre es-tu ? - L'Orchestre Ventura. 1133 01:27:54,649 --> 01:27:56,659 Non, non, arrête de plaisanter. 1134 01:27:57,172 --> 01:28:00,170 Le Ventura Orchestra vient de terminer. Ils applaudissent toujours. 1135 01:28:08,217 --> 01:28:10,740 Ah, les voici. Merci beaucoup, messieurs. 1136 01:28:11,174 --> 01:28:12,950 - Patron, nous avons une excuse. - Oui, le garçon. 1137 01:28:13,384 --> 01:28:14,883 - Encore? - On nous l'a volé ! 1138 01:28:15,198 --> 01:28:17,761 - Enfin. - Écoutez, il faut prévenir la police. 1139 01:28:21,154 --> 01:28:22,298 Salut Marinette. 1140 01:28:22,929 --> 01:28:26,005 - Mais qu'est-ce que c'est ? - C'est une histoire folle. 1141 01:28:27,386 --> 01:28:31,408 Silence! Le spectacle est en cours. Ne reste pas là. 1142 01:28:32,514 --> 01:28:35,945 M. Ventura, ils veulent partir d'ici, s'il vous plaît ? 1143 01:28:38,508 --> 01:28:41,703 Patron, vous devez prévenir immédiatement à la police. 1144 01:28:42,098 --> 01:28:46,357 Max a raison. Nous irons au commissariat. Vous retournez à l'Hôtel de Paris. 1145 01:28:49,631 --> 01:28:52,353 - Qui a emmené l'enfant à Paris ? -La sa mère. 1146 01:28:52,668 --> 01:28:55,556 Sa mère de lui ? Jacqueline ne partirait pas sans me prévenir. 1147 01:28:55,627 --> 01:28:59,491 - Sa fille de lui ? - Non, oublie ça. Je parlerai à la police. 1148 01:29:01,149 --> 01:29:03,554 - Je peux expliquer. - Silence! 1149 01:29:04,028 --> 01:29:07,617 Ce bébé vient de Melissa Farrell, la ''star'' du cinéma. 1150 01:29:07,972 --> 01:29:10,536 - Silence! - C'est le chèque que j'ai confisqué. 1151 01:29:15,823 --> 01:29:18,071 -35 000 francs. - La mère était d'accord. 1152 01:29:18,387 --> 01:29:20,475 Une mère qui achète à son propre fils, le sien ? 1153 01:29:20,536 --> 01:29:21,840 Vous nous prenez pour des idiots ? 1154 01:29:22,173 --> 01:29:25,329 Madame Louise ? Peut-elle s'occuper de cet enfant ? 1155 01:29:27,499 --> 01:29:30,022 - Soyez prudent avec lui. - Calme Calme. 1156 01:29:31,218 --> 01:29:33,316 - Monsieur le Sergent ! - Que veux-tu? 1157 01:29:33,387 --> 01:29:35,912 - Oui, il s'agit de... - Écoutez, patron ! Chez Nicolas ! 1158 01:29:36,305 --> 01:29:38,317 -Baptiste ! - Mon petit Nicolas. 1159 01:29:38,633 --> 01:29:41,111 C'est mon bébé il a été volé dans le train. 1160 01:29:41,172 --> 01:29:43,584 C'est lui, je l'avoue ! C'est lui le voleur ! 1161 01:29:43,958 --> 01:29:44,944 Fermez-la! 1162 01:29:45,614 --> 01:29:48,739 Nous venons signaler le vol d'un enfant. C'est la mère. 1163 01:29:48,810 --> 01:29:50,427 Es-tu son mari ? 1164 01:29:54,410 --> 01:29:55,948 Chut, chut ! 1165 01:30:00,840 --> 01:30:02,259 - Jacqueline ! - Papa? 1166 01:30:02,614 --> 01:30:04,476 - Que faites-vous ici? - Eh bien, tu vois, le garçon... 1167 01:30:04,547 --> 01:30:07,308 Coentrain ! Mais c'est Coentrain ! 1168 01:30:08,136 --> 01:30:09,990 Que fait cet enfant dans un commissariat ? 1169 01:30:10,818 --> 01:30:12,987 - Ils ont dit qu'il s'appelait Nicol�s ! -Baptiste ! 1170 01:30:13,343 --> 01:30:14,920 - Johnny ! - Silence! 1171 01:30:17,563 --> 01:30:20,166 Silence, me voilà ! Qui êtes-vous, monsieur ? 1172 01:30:20,521 --> 01:30:23,558 M. Chatenay-Maillard. Je suis venu porter plainte pour 1173 01:30:23,952 --> 01:30:25,955 la disparition de mon petit-fils et ma fille. 1174 01:30:26,016 --> 01:30:27,702 je les ai trouvé les deux ici. 1175 01:30:27,818 --> 01:30:29,750 Ne compliquons pas les choses. 1176 01:30:30,856 --> 01:30:34,208 Si je comprends bien, Il prétend être le grand-père de l'enfant. 1177 01:30:34,760 --> 01:30:38,705 - Naturellement. C'est évident. - Ils sont fous ! Le seul grand-père, c'est moi ! 1178 01:30:39,019 --> 01:30:41,978 - Et c'est lui qui a volé mon petit garçon ! - Silence! 1179 01:30:43,122 --> 01:30:48,485 - D'après toi, cette personne est ta fille. - Non, sergent. Ma fille, c'est elle. 1180 01:30:49,669 --> 01:30:52,194 Mais soi-disant elle était la mère. 1181 01:30:53,772 --> 01:30:57,400 Écoute-moi aussi gêné que Elle m'assoit, je suis obligé de dire 1182 01:30:58,715 --> 01:31:02,108 que la mère de l'enfant elle n'est autre que ma fille. 1183 01:31:04,133 --> 01:31:06,776 - Sa fille ? Mais est-elle folle ? - Silence! 1184 01:31:07,486 --> 01:31:11,114 - Alors, madame, reconnaissez... - Non, désolé ! '' Mademoiselle. '' 1185 01:31:11,588 --> 01:31:15,098 Reconnaissez-vous, mademoiselle, être la mère de cet enfant. 1186 01:31:16,439 --> 01:31:18,963 Non, je ne suis pas la mère du bébé. 1187 01:31:21,409 --> 01:31:24,454 Je te demande pardon, papa, mais je n'ai jamais eu d'enfants. 1188 01:31:24,525 --> 01:31:27,759 Écoutez, sergent. Il n'y a qu'une seule mère et c'est Marinette. 1189 01:31:28,272 --> 01:31:30,402 Allez, Marinette ! Marinette ! 1190 01:31:31,230 --> 01:31:33,518 Dites au sergent que vous êtes la mère. 1191 01:31:33,912 --> 01:31:36,760 Allez-y, patron. Dis que tu es le père. 1192 01:31:36,831 --> 01:31:38,685 Qu'en dis-tu, connard ? 1193 01:31:39,237 --> 01:31:42,431 - C'est ici. Vous pouvez l'interroger. - Je sais ce que je fais. 1194 01:31:43,103 --> 01:31:46,889 Vous déclarez sous serment être la mère de l'enfant ? 1195 01:31:47,480 --> 01:31:51,386 Écoutez bien : sous serment ! Vous risquez d'aller en prison. 1196 01:31:51,701 --> 01:31:53,989 Oui, oui, oui. Allez, Marinette. 1197 01:31:55,488 --> 01:31:56,987 Mais bon...? 1198 01:31:58,406 --> 01:31:59,590 D'accord... 1199 01:32:00,418 --> 01:32:02,351 Non, je ne suis pas sa mère ! 1200 01:32:03,100 --> 01:32:04,520 C'est une maison de fous ! 1201 01:32:04,914 --> 01:32:09,766 Je t'ai déjà dit qu'il m'appartenait ! C'est le fils de ma fille ! 1202 01:32:10,791 --> 01:32:12,692 Viens avec moi, mon petit Nicolas. 1203 01:32:12,763 --> 01:32:15,485 -C'est le fils de Melissa Faller. -Non, c'est mon petit-fils ! 1204 01:32:17,180 --> 01:32:19,035 C'est l'histoire, patron. 1205 01:32:19,311 --> 01:32:22,663 Si je ne lui ai pas dit, c'était par peur perdre ma place. 1206 01:32:23,137 --> 01:32:25,267 -Est-ce qu'il me croit maintenant ? - Ne pas. 1207 01:32:25,661 --> 01:32:27,909 - Non? De quoi avez-vous besoin? - Un essai. 1208 01:32:28,461 --> 01:32:31,341 Allez faire une prise de sang. En attendant, je prends ta place. 1209 01:32:32,367 --> 01:32:34,418 - Oui, quelle grâce ! - M. Max Elloy ? 1210 01:32:34,733 --> 01:32:36,823 Une dame vous attend dans le salon. 1211 01:32:38,520 --> 01:32:41,043 - Une dame ? - Madame Dubois, de Paris. 1212 01:32:41,477 --> 01:32:45,856 Oh ma fille. Patron, ma fille est là. Souhaitez-vous un test ? Maintenant je vais voir. 1213 01:32:50,668 --> 01:32:52,522 - Papa ... - Germaine ? 1214 01:32:53,035 --> 01:32:56,544 - Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. - Oui, depuis longtemps. 1215 01:33:01,515 --> 01:33:03,566 Tu n'embrasses pas ton fils ? 1216 01:33:06,538 --> 01:33:10,639 Écoute, papa. Nous avons reçu ta lettre à ton retour à Paris, 1217 01:33:11,271 --> 01:33:13,299 mais Emil et moi nous n'avons rien compris. 1218 01:33:13,360 --> 01:33:15,851 Comme votre gendre l'avait fait 10 jours de vacances, 1219 01:33:16,043 --> 01:33:18,843 nous sommes allés voir la baby-sitter et nous sommes venus ici en camionnette. 1220 01:33:19,278 --> 01:33:20,973 Est-ce que tu vas mieux ? 1221 01:33:21,999 --> 01:33:23,853 Émile ! Émile ! 1222 01:33:29,769 --> 01:33:31,820 Tu n'embrasses pas ton petit-fils ? 1223 01:33:35,095 --> 01:33:39,472 - Ecoute, papa, c'est celui de Nicol. - Vous le connaissez parfaitement. 1224 01:33:40,814 --> 01:33:41,918 Nicolas ? 1225 01:33:43,456 --> 01:33:44,916 Mais alors... ? 1226 01:33:49,254 --> 01:33:51,700 Alors à qui est-ce ? 1227 01:34:09,449 --> 01:34:16,387 Un enfant a été retrouvé ! Celui qui le reconnaîtra sera récompensé ! 1228 01:34:17,968 --> 01:34:20,809 A qui est cette créature ? A qui est cette créature ? 1229 01:34:21,163 --> 01:34:23,766 Est-ce que la question est que nous le faisons à la télévision. 1230 01:34:24,318 --> 01:34:27,395 Si tes parents reconnaissent à ce pauvre enfant perdu, 1231 01:34:27,986 --> 01:34:31,970 donne-nous l'adresse... et nous vous l'enverrons. 1232 01:34:33,075 --> 01:34:36,782 Quand les gens sont négligents et tu oublies des choses. 1233 01:34:37,729 --> 01:34:40,530 Mais un petit garçon ce n'est pas comme un parapluie. 1234 01:34:41,161 --> 01:34:46,210 Comment pourraient-ils faire perdre l'enfant ? 1235 01:34:46,682 --> 01:34:48,497 Pour moi, c'est un mystère. 1236 01:34:49,246 --> 01:34:51,652 Tu ne devrais pas aller à l'école ? 1237 01:35:03,564 --> 01:35:06,128 Il est apparu dans un chou. À la mode, à la mode ! 1238 01:35:06,759 --> 01:35:09,678 Il est apparu dans un chou. Suivre notre mode ! 1239 01:35:11,625 --> 01:35:18,461 Mais pour les filles, le bon Dieu a trouvé autre chose. 1240 01:35:21,209 --> 01:35:28,158 Depuis qu'ils ouvrent les yeux, ils voient la vie en rose. 1241 01:35:39,983 --> 01:35:43,455 j'ai l'impression que cet apprentissage est très superficiel. 1242 01:35:44,771 --> 01:35:48,201 je vais vous donner quelques notions de l'éducation sexuelle. 1243 01:35:50,464 --> 01:35:54,054 Tout sauf ça. Tout, tout sauf ça. 1244 01:35:55,684 --> 01:36:00,339 Je ne prétendrai pas nous apprendre comment devenir parents ? 1245 01:36:01,048 --> 01:36:03,770 - Avec des poils et des signes. - Et les points sur les ies. 1246 01:36:04,125 --> 01:36:05,663 Tout sauf ça. 1247 01:36:06,373 --> 01:36:09,569 D’ailleurs la question n’est pas celle-là. 1248 01:36:10,121 --> 01:36:13,709 - Il y a quelque chose que nous ne savons pas. - Découvrons qui est son père. 1249 01:36:14,735 --> 01:36:17,376 Peut-être que ce garçon est né en Ecosse. 1250 01:36:17,437 --> 01:36:20,908 Ce sera sûrement précoce boire du whisky. 1251 01:36:29,526 --> 01:36:32,878 Nous aimerions que ton père soit un citoyen espagnol. 1252 01:36:33,273 --> 01:36:37,296 Le premier mot de sa part dans ce cas Ce serait : « Wow ! '! 1253 01:36:40,057 --> 01:36:44,672 Sous le ciel de Pampelune, 1254 01:36:49,444 --> 01:36:52,560 On s'embrasse au clair de lune 1255 01:37:08,890 --> 01:37:12,321 Il y a une horloge dans l'estomac donc son père est suisse. 1256 01:37:12,794 --> 01:37:18,592 Alors nous le trouverons, parce que les montagnards sont là. 1257 01:37:28,217 --> 01:37:31,490 Quel incident diplomatique si le père était russe ! 1258 01:37:31,924 --> 01:37:35,592 Que va-t-on faire si ces rustiques veulent le récupérer. 1259 01:38:13,499 --> 01:38:15,314 Russie! 1260 01:38:17,548 --> 01:38:19,402 Toujours avec de la neige. 1261 01:38:20,624 --> 01:38:21,925 Neige. 1262 01:38:23,424 --> 01:38:25,634 La précieuse neige. 1263 01:38:34,968 --> 01:38:36,427 La neige ! 1264 01:38:42,265 --> 01:38:46,012 Et s'il était napolitain ? Il n'y aurait plus de mystère. 1265 01:38:46,367 --> 01:38:49,680 C'était comme ça, un bon matin, J'ai perdu son père. 1266 01:39:21,944 --> 01:39:23,127 Oui mon amour. 1267 01:39:29,437 --> 01:39:32,160 Parle, mon amour, parce que de toute façon, 1268 01:39:32,751 --> 01:39:35,276 c'est toujours toi qui a raison. 1269 01:39:43,519 --> 01:39:44,820 Mélisse. 1270 01:39:45,728 --> 01:39:48,962 - Vous ne m'avez pas volé Johnny. - Toi non plus. 1271 01:39:49,948 --> 01:39:52,884 Donc je suis un "ange" vieilli '', hein ? 1272 01:39:52,945 --> 01:39:53,992 Non, plus maintenant. 1273 01:39:54,366 --> 01:39:56,929 Pas pour cet 'arnaqueur' vendeur de sonate. '' 1274 01:39:57,245 --> 01:39:58,389 Oh cher. 1275 01:40:02,530 --> 01:40:03,634 Johnny ! 1276 01:40:04,108 --> 01:40:05,962 Ne le perdons plus ! 1277 01:40:08,526 --> 01:40:14,206 Petite chose, dis-moi combien tu m'aimes... 1278 01:40:15,271 --> 01:40:19,294 - Je ne suis pas grand-mère depuis peu. - Cela me surprend aussi. 1279 01:40:25,289 --> 01:40:28,208 Il chante pas mal, ton Philippe...